1 00:00:53,311 --> 00:00:56,271 ♪ Moj um mi govori ne ♪ 2 00:00:58,021 --> 00:01:00,269 ♪ Ampak moje telo ♪ 3 00:01:00,441 --> 00:01:02,691 ♪ Moje telo mi pravi da ♪ 4 00:01:02,861 --> 00:01:04,651 [MOŽKI in ŽENSKA JOKUJETA] 5 00:01:04,821 --> 00:01:09,359 ♪ Ne vidim nič narobe ♪ 6 00:01:09,531 --> 00:01:12,671 ♪ Z malo udarca in brušenja Z majhnim udarcem in brušenjem ♪ 7 00:01:12,871 --> 00:01:15,199 ♪ Ne vidim nič narobe ♪ 8 00:01:15,371 --> 00:01:19,041 ♪ Hej, srček, hej ♪ 10 00:01:19,247 --> 00:01:20,623 tako zelo te ljubim. 11 00:01:20,832 --> 00:01:22,292 tudi jaz te ljubim. 12 00:01:22,500 --> 00:01:24,043 ♪ Ne vidim nič narobe ♪ 13 00:01:24,210 --> 00:01:26,087 ♪ Z majhnim udarcem in brušenjem ♪ 14 00:01:26,254 --> 00:01:28,574 ♪ Z malo udarca in brušenja Ne vidim nič slabega ♪♪ 15 00:01:28,715 --> 00:01:30,717 [STOKANJE] 16 00:01:33,970 --> 00:01:35,096 Vzeli ga bomo. 17 00:01:37,515 --> 00:01:39,559 [♪♪♪] 18 00:01:40,727 --> 00:01:41,770 ♪ Oj! ♪ 19 00:01:44,689 --> 00:01:47,233 ♪ Zaupanje je prednost Za običajnega voajerja ♪ 20 00:01:47,400 --> 00:01:49,194 ♪ Kar je znano kot ♪ 21 00:01:50,487 --> 00:01:51,488 ♪ Parklife ♪ 22 00:01:51,654 --> 00:01:54,866 ♪ In jutranji juhi se je mogoče izogniti Če greste naravnost skozi ♪ 23 00:01:55,116 --> 00:01:56,117 ♪ Kar je znano kot ♪ 24 00:01:56,284 --> 00:01:57,285 [NESLIŠEN DIALOG] 25 00:01:57,452 --> 00:01:58,495 ♪ Parklife ♪ 26 00:01:58,661 --> 00:02:01,164 ♪ Vsi ljudje ♪ 27 00:02:02,332 --> 00:02:04,667 ♪ Toliko ljudi ♪ 28 00:02:04,834 --> 00:02:08,755 ♪ In vsi gredo z roko v roki ♪ 29 00:02:08,922 --> 00:02:12,884 ♪ Z roko v roki skozi njihovo življenje v parku ♪ 30 00:02:14,969 --> 00:02:16,304 ♪ Veš kaj mislim? ♪♪ 31 00:02:19,182 --> 00:02:20,850 NOBBY: En, dva, tri. 32 00:02:21,059 --> 00:02:23,061 - Potisni. - Ampak, očka, zadihan sem. 33 00:02:23,228 --> 00:02:25,104 Ja, no, rekel sem ti, da ne kadiš. 34 00:02:25,271 --> 00:02:26,731 Mislil sem, da si mislil samo crack. 35 00:02:26,898 --> 00:02:28,525 Ne, tudi cigarete sem mislil. 36 00:02:29,359 --> 00:02:31,653 Pri tvojih letih bi moral samo uparjati. 37 00:02:31,861 --> 00:02:33,696 - Potisni. BRITNEY: Kje je mama? 38 00:02:33,863 --> 00:02:37,492 - Še vedno je v trgovini s pohištvom. - Hej, oče, dajmo to sem noter. 39 00:02:37,659 --> 00:02:40,453 Ne. To je soba mojega brata. 40 00:02:40,620 --> 00:02:43,206 Ampak, oče, pogrešan je že 28 let. 41 00:02:43,373 --> 00:02:45,291 Potrebujemo sobo. Devet nas je. 42 00:02:45,458 --> 00:02:48,378 Ne. Ohranjam ga tako, kot mu je všeč. 43 00:02:50,380 --> 00:02:53,049 Čeprav ko se vrne, Moral mu bom razložiti ... 44 00:02:53,216 --> 00:02:55,885 da nekateri njegovi junaki iz otroštva ni ljubil žensk... 45 00:02:56,052 --> 00:02:57,220 kolikor smo mislili. 46 00:02:57,387 --> 00:02:59,389 [♪♪♪] 47 00:03:01,516 --> 00:03:04,143 In enemu od njih so bili všeč malo preveč. 48 00:03:10,275 --> 00:03:12,527 SKELETOR: Oče, nikoli ga ne boš našel. 49 00:03:12,694 --> 00:03:15,446 - Lahko bi kar odnehal. - Odnehati? 50 00:03:15,655 --> 00:03:17,282 Vem, da je tam nekje. 51 00:03:18,116 --> 00:03:19,534 In nekega dne ... 52 00:03:20,451 --> 00:03:23,079 spet se bo pridružil naši družini. 53 00:03:33,506 --> 00:03:35,049 [PISKANJE] 54 00:03:35,216 --> 00:03:36,217 Zelena Zemlja. 55 00:03:36,384 --> 00:03:38,386 [♪♪♪] 56 00:03:49,063 --> 00:03:51,357 ŽENSKA: Agent Graves, vaš vir je v živo. 57 00:03:52,859 --> 00:03:55,904 Tarča je Maelstromova drugi v poveljstvu. 58 00:03:57,363 --> 00:03:59,324 Ima informacije, ki jih moramo pridobiti. 59 00:04:01,159 --> 00:04:03,453 [PREKO UŠESNEGA ČPKA] Zajemi in zasliševati. Ne prekini. 60 00:04:11,169 --> 00:04:17,467 Prestrezanje v devet, osem, sedem, šest ... 61 00:04:17,634 --> 00:04:23,514 pet, štiri, tri, dva, ena. 62 00:04:23,723 --> 00:04:25,558 [SEBASTIAN GROGNE] 63 00:04:26,643 --> 00:04:28,186 Oči na tarči. 64 00:04:28,394 --> 00:04:29,812 [VSI KRIPČAJO] 65 00:04:31,064 --> 00:04:32,649 Enostavno. Oči na tarči. 66 00:04:37,153 --> 00:04:39,739 Pozor, več sovražnikov na vzhodu. 67 00:04:40,657 --> 00:04:41,950 [KRIČI] 68 00:04:47,372 --> 00:04:48,915 Ciljanje na mobilne naprave. 69 00:04:51,876 --> 00:04:53,920 [VSI GRNITE] 70 00:04:56,506 --> 00:04:58,508 Cilj na severu. 71 00:04:58,675 --> 00:05:00,093 [KRIČI] 72 00:05:07,642 --> 00:05:09,519 SEBASTIAN: Alpha 1 je zdaj Bravo 1. Je mobilen. 73 00:05:09,686 --> 00:05:11,020 Razumem. 74 00:05:12,063 --> 00:05:13,398 S poti. Premakni se, premakni se. 75 00:05:14,816 --> 00:05:16,818 Si lahko to sposodim? Hvala. 76 00:05:17,026 --> 00:05:19,320 Zdaj dokončano na Bravu 1, sledenje Bravu 1. 77 00:05:19,529 --> 00:05:20,905 [♪♪♪] 78 00:05:31,165 --> 00:05:33,501 Alpha 1 zdaj na Foxtrotu. Zasledujem. 79 00:05:33,710 --> 00:05:37,088 Sovražniki na vašem jugu, napredovanje na vašem položaju. 80 00:05:37,755 --> 00:05:41,426 Bravo 1 je zdaj mobilni. Ima rezervo. Končaj zasledovanje zdaj. 81 00:05:41,592 --> 00:05:43,678 Raje ne bi. 82 00:05:44,303 --> 00:05:45,430 [Grne] 83 00:05:46,014 --> 00:05:47,974 pridi no Moja pištola! 84 00:05:49,767 --> 00:05:50,810 Poveljnik, rele nazaj. 85 00:05:50,977 --> 00:05:53,771 Bližamo se meji prenosa v živo. 86 00:05:58,151 --> 00:05:59,569 [Grnenje] 87 00:05:59,777 --> 00:06:01,612 Pozdravljeni, fantje. 88 00:06:01,779 --> 00:06:03,948 [VSI GRNITE] 89 00:06:06,284 --> 00:06:07,869 [MOŠKI KRIČA] 90 00:06:10,705 --> 00:06:11,831 [Grne] 91 00:06:11,998 --> 00:06:13,207 Dovoljenje za prekinitev zdaj. 92 00:06:13,374 --> 00:06:14,417 Poveljnik, potrdi. 93 00:06:15,710 --> 00:06:16,836 [VRIČE] 94 00:06:22,341 --> 00:06:24,260 [KRIČANJE] 95 00:06:24,427 --> 00:06:26,429 [VSI GRNITE] 96 00:06:29,265 --> 00:06:30,308 [DUŠENJE] 97 00:06:30,475 --> 00:06:32,518 Adijo. 98 00:06:35,104 --> 00:06:36,314 Pripnite se! 99 00:06:36,481 --> 00:06:37,523 [MOŠKI KRIČA] 100 00:06:46,407 --> 00:06:47,408 [SEBASTIAN GRUNTI] 101 00:06:47,575 --> 00:06:49,577 [♪♪♪] 102 00:06:54,999 --> 00:06:57,251 [KRIČANJE V NEMŠČINI] 103 00:07:02,465 --> 00:07:05,426 Toksin gosenice Lonomia vstopil v vaš krvni obtok, g. Beder. 104 00:07:06,177 --> 00:07:09,013 Imate 90 sekund do odpovedi srca. 105 00:07:09,180 --> 00:07:11,557 Vendar imam tukaj protistrup. 106 00:07:11,724 --> 00:07:14,894 Morda bi radi povedali, kaj Maelstrom Syndicate načrtujejo. 107 00:07:15,686 --> 00:07:16,687 Šestdeset sekund. 108 00:07:18,731 --> 00:07:20,441 Rhonda George. 109 00:07:20,608 --> 00:07:22,985 - Atentat. - Rhonda George? 110 00:07:23,194 --> 00:07:25,196 JODIE: Je igralka in filantrop. 111 00:07:25,363 --> 00:07:28,491 Ona gosti dogodek za WorldCure v dveh dneh, gospod. 112 00:07:28,950 --> 00:07:30,618 Daj mi protistrup. 113 00:07:30,827 --> 00:07:32,078 Bojim se, da je prepozno. 114 00:07:33,788 --> 00:07:34,831 [IZDIHNE] 115 00:07:35,248 --> 00:07:37,333 Želim te na tem dogodku, Sebastian. 116 00:07:37,542 --> 00:07:39,502 Zelo modro, poveljnik Ledford. 117 00:07:39,710 --> 00:07:41,712 [♪♪♪] 118 00:07:46,134 --> 00:07:48,719 NAPOVEDOVALEC [NA TV]: Welbeckov dotik. Tudi Rooney je tam. 119 00:07:48,886 --> 00:07:50,471 Zdaj Carrick, tukaj je Baines. 120 00:07:50,888 --> 00:07:51,931 Oh, prost je. 121 00:07:52,640 --> 00:07:54,767 [VSI NAVIJAJO] 122 00:07:54,976 --> 00:07:56,727 Anglija se odpravlja v polfinale... 123 00:07:56,936 --> 00:07:59,897 na veselje milijonov doma! 124 00:08:00,106 --> 00:08:01,607 Živjo vsi. 125 00:08:01,774 --> 00:08:04,902 Praznujmo odgovorno. 126 00:08:05,069 --> 00:08:06,070 [VSI NAZDRAVIMO] 127 00:08:06,237 --> 00:08:08,447 ♪ Podrt sem Ampak spet vstanem ♪ 128 00:08:08,614 --> 00:08:10,158 ♪ Nikoli me ne boš razočaral ♪ 129 00:08:10,324 --> 00:08:12,952 ♪ Podrt sem Ampak spet vstanem ♪ 130 00:08:13,327 --> 00:08:15,538 ♪ Nikoli me ne boš razočaral ♪ 131 00:08:15,746 --> 00:08:17,832 ♪ Pije viski Pije vodko ♪ 132 00:08:17,999 --> 00:08:20,042 ♪ Pije lager pijačo Pije jabolčnik ♪ 133 00:08:20,209 --> 00:08:22,503 ♪ Poje pesmi, ki ga spominjajo O dobrih časih ♪ 134 00:08:22,670 --> 00:08:25,339 ♪ Poje pesmi, ki ga spominjajo Iz boljših časov ♪ 135 00:08:25,506 --> 00:08:26,507 [VSI NAVIJAJO] 136 00:08:26,674 --> 00:08:28,885 ♪ Podrt sem Ampak spet vstanem ♪ 137 00:08:29,093 --> 00:08:30,511 ♪ Nikoli me ne boš razočaral ♪ 138 00:08:30,678 --> 00:08:33,222 ♪ Podrt sem Ampak vstanem ♪♪ 139 00:08:33,556 --> 00:08:35,141 VSE: ooo 140 00:08:35,308 --> 00:08:37,059 NOBBY: Ne morem verjeti, da se je spet zgodilo. 141 00:08:37,268 --> 00:08:39,020 Spravi ven. Spravi ven. 142 00:08:39,187 --> 00:08:40,688 Spravi ven. Pojdi ven. 143 00:08:40,855 --> 00:08:43,191 - Razstrelil se bo. - Stran s poti, dame. 144 00:08:43,399 --> 00:08:45,902 - Gasilni aparat imam. - Hvala Gospodu. 145 00:08:52,658 --> 00:08:54,660 [VSI NAVIJAJO IN PLLOSKAJO] 146 00:08:57,455 --> 00:08:58,706 Kje je Nobby? kje je 147 00:08:58,873 --> 00:09:00,917 - Kje je Nobby? Nobby! - Tam notri. 148 00:09:01,667 --> 00:09:03,252 Nobby. Nobby, Nobby. 149 00:09:03,419 --> 00:09:04,462 [SOPIHANJE] 150 00:09:04,629 --> 00:09:06,672 Zakaj si tako zadihan? 151 00:09:06,839 --> 00:09:10,760 - Bežala sem vso pot od doma. - Ampak ti živiš samo čez cesto. 152 00:09:10,927 --> 00:09:12,511 Se spomniš mojega bratranca, Diggerja? 153 00:09:12,678 --> 00:09:15,181 - Kaj, tat? - Ja. No, ščipal je plašče ... 154 00:09:15,348 --> 00:09:17,850 na elegantnem dogodku, in nikoli ne boste uganili, koga je videl. 155 00:09:18,017 --> 00:09:20,603 - WHO? - Končno smo ga našli. 156 00:09:20,770 --> 00:09:23,064 Končno smo našli tvojega brata. 157 00:09:23,272 --> 00:09:25,274 [♪♪♪] 158 00:09:33,199 --> 00:09:35,117 ČLOVEK: Nobby in Sebastian Butcher. 159 00:09:35,284 --> 00:09:37,284 MLADI SEBASTIAN: Mi smo Butcher Boys of Grimsby. 160 00:09:37,370 --> 00:09:39,121 Nikoli nas ne bodo ločili. 161 00:09:39,288 --> 00:09:40,289 OBA: Za vedno! 162 00:09:43,125 --> 00:09:45,795 BOB: Tvoj brat bo jutri na elegantni zabavi. 163 00:09:45,962 --> 00:09:49,507 NOBBY: Kako pa bom vstopil? BOB: Moj bratranec ti je ukradel vstopnico. 164 00:09:50,841 --> 00:09:52,343 REPORTER [NA TV]: Voditelji z vsega sveta... 165 00:09:52,510 --> 00:09:55,012 kot je glava Svetovne zdravstvene organizacije... 166 00:09:55,179 --> 00:09:58,516 Javier Alvarez in zvezdniki, vključno z Danielom Radcliffejem... 167 00:09:58,933 --> 00:10:01,143 so se zbrali pri tem Dogodek WorldCure... 168 00:10:01,310 --> 00:10:05,022 sponzorira filantrop, Rhonda George. 169 00:10:05,356 --> 00:10:07,358 [PISK KONTAKT] 170 00:10:08,776 --> 00:10:10,611 Zelena Zemlja. 171 00:10:11,862 --> 00:10:13,114 JODIE: Agent Graves ... 172 00:10:13,281 --> 00:10:14,699 vaš vir je v živo. 173 00:10:14,865 --> 00:10:16,659 - Kdo je to v mojem ušesu? - Jaz sem. 174 00:10:16,826 --> 00:10:18,953 In nehaj se spogledovati. Smo na odprtem kanalu. 175 00:10:19,620 --> 00:10:21,247 Prav. 176 00:10:23,124 --> 00:10:25,126 [♪♪♪] 177 00:10:31,257 --> 00:10:33,259 [MAHANJE VARNOSTNE PALICE] 178 00:10:35,886 --> 00:10:37,888 [KLASIČNA GLASBA PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV] 179 00:10:38,055 --> 00:10:40,516 [Klepetanje] 180 00:10:40,683 --> 00:10:43,102 - Koliko? - Brezplačno, gospod. 181 00:10:45,980 --> 00:10:47,523 Kako zdaj? 182 00:10:47,690 --> 00:10:49,233 H i. 183 00:10:50,484 --> 00:10:52,361 Si me videl brat? On je Sebastian. 184 00:10:52,778 --> 00:10:55,531 Tukaj je njegova fotografija. Posneto je bilo pred nekaj leti. 185 00:10:57,408 --> 00:11:00,536 JODIE [NAD SLUŠALKO]: Ste že na položaju, agent Graves? 186 00:11:01,078 --> 00:11:03,080 [♪♪♪] 187 00:11:13,090 --> 00:11:15,926 [SMEHANJE] 188 00:11:18,929 --> 00:11:20,765 Uh-oh. 189 00:11:25,936 --> 00:11:27,146 huh 190 00:11:27,313 --> 00:11:29,440 pridi no Zataknilo se je. 191 00:11:31,025 --> 00:11:32,276 pridi no 192 00:11:36,238 --> 00:11:39,408 ČLOVEK: Prosim pozdravite Rhonda George. 193 00:11:40,409 --> 00:11:43,245 [♪♪♪] 194 00:11:44,080 --> 00:11:46,540 Dober dan, dame in gospodje. Hvala. 195 00:11:47,500 --> 00:11:49,126 Ko sem začel s programom WorldCure ... 196 00:11:49,543 --> 00:11:51,712 ljudje bi mi nenehno govorili: 197 00:11:51,879 --> 00:11:54,590 "Sveta ne moreš rešiti bolezni." 198 00:11:54,757 --> 00:11:56,592 Pogledal bi jih naravnost v oči... 199 00:11:56,759 --> 00:11:59,136 in reci: "Da, lahko." 200 00:12:04,016 --> 00:12:06,102 LEDFORD: Lahko zaznaš kakšna neposredna grožnja, Graves? 201 00:12:06,268 --> 00:12:08,396 RHONDA: To bomo ugotovili. 202 00:12:08,562 --> 00:12:10,815 In vse se začne tukaj, zdaj ... 203 00:12:10,981 --> 00:12:12,066 z enim malim fantkom. 204 00:12:12,441 --> 00:12:14,402 Ime mu je Schlomo Khalidi. 205 00:12:14,568 --> 00:12:17,780 Dame in gospodje, ozdravili bomo svet. 206 00:12:17,988 --> 00:12:19,698 [OBČINSTVO PLESKA] 207 00:12:26,664 --> 00:12:28,124 Mama je bila Judinja. 208 00:12:28,290 --> 00:12:30,292 Oče je bil Palestinec. 209 00:12:30,501 --> 00:12:32,628 A oba sta se imela rada tako zelo. 210 00:12:32,837 --> 00:12:35,506 [OBČINSTVO PLESKA] 211 00:12:39,385 --> 00:12:41,011 Rodil sem se z virusom HIV. 212 00:12:41,178 --> 00:12:42,847 Zdaj sem zelo bolan z aidsom. 213 00:12:43,013 --> 00:12:46,016 NOBBY: Da! fantastično! ŽENSKA: Ššš. 214 00:12:46,183 --> 00:12:48,644 - Od tega se ne boš vrnil. ŽENSKA: Ššš! 215 00:12:48,853 --> 00:12:50,020 [MORMANJE OBČINSTVA] 216 00:12:51,188 --> 00:12:52,868 ŠLOMO: Čeprav me lahko ta bolezen ubije ... 217 00:12:52,940 --> 00:12:53,983 Operater. 218 00:12:54,150 --> 00:12:56,470 zakaj se ne moremo nehati pobijati na Bližnjem vzhodu? 219 00:12:56,610 --> 00:12:57,611 Kje je operater? 220 00:12:57,778 --> 00:12:59,280 [OBČINSTVO PLESKA] 221 00:13:05,744 --> 00:13:07,496 Kamera je pištola. 222 00:13:07,705 --> 00:13:09,832 [♪♪♪] 223 00:13:13,878 --> 00:13:16,297 prekleto Kamera je pištola! 224 00:13:23,679 --> 00:13:24,889 NOBBY: Mm ... 225 00:13:31,645 --> 00:13:33,647 [♪♪♪] 226 00:13:35,065 --> 00:13:37,067 [KRIČANJE] 227 00:13:40,029 --> 00:13:41,405 [VSI SOPI IN KRIŠČAJO] 228 00:13:41,572 --> 00:13:44,033 - Kdo si? - Jaz sem. 229 00:13:44,200 --> 00:13:45,201 Nobby. 230 00:13:46,577 --> 00:13:48,162 Nobby? 231 00:13:48,454 --> 00:13:50,706 ♪ Oh, moj brat ♪ 232 00:13:51,749 --> 00:13:52,791 ♪ Kje si bil? ♪ 233 00:13:54,043 --> 00:13:58,797 ♪ Bilo je najdlje časa narazen ♪ 234 00:14:00,007 --> 00:14:02,927 ♪ In spomnim se dni ♪ 235 00:14:03,093 --> 00:14:05,012 [NESLIŠEN DIALOG] 236 00:14:05,804 --> 00:14:09,308 ♪ Dolgo preden si zlomil moje ♪♪ 237 00:14:09,850 --> 00:14:11,310 [KRIKANJE OBČINSTVA] 238 00:14:11,519 --> 00:14:12,978 [KRIČI] 239 00:14:13,187 --> 00:14:14,939 [♪♪♪] 240 00:14:15,105 --> 00:14:16,690 LEDFORD: Kaj za vraga se je pravkar zgodilo? 241 00:14:16,857 --> 00:14:19,235 ČLOVEK: Vodja Svetovnega zdravja Organizacija je bila ustreljena. 242 00:14:19,401 --> 00:14:21,320 LEDFORD: Poiščite strelca. Poiščite strelca. 243 00:14:21,529 --> 00:14:22,780 [VSI KRIPČAJO] 244 00:14:22,947 --> 00:14:24,073 Tukaj je strelec! 245 00:14:24,782 --> 00:14:26,116 Tigrov rep. Pod krinko. 246 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 - Moj strel je bil ogrožen. - Odpeljite ga ven! 247 00:14:30,996 --> 00:14:31,997 Imamo potrditev. 248 00:14:33,415 --> 00:14:34,667 Graves je streljal. 249 00:14:35,501 --> 00:14:36,710 Graves? 250 00:14:36,919 --> 00:14:39,380 [♪♪♪] 251 00:14:42,883 --> 00:14:44,301 NOBBY: Joj! 252 00:14:44,510 --> 00:14:46,053 [VSI GRNITE] 253 00:14:46,262 --> 00:14:47,972 Izrežite ga. Pusti ga pri miru. 254 00:14:49,807 --> 00:14:50,849 za tabo! 255 00:14:52,518 --> 00:14:54,770 - Kako lahko pomagam? - Lahko se držiš proč od mene. 256 00:14:54,937 --> 00:14:56,438 Potrebuješ mojo pomoč. 257 00:14:57,189 --> 00:14:58,732 Prekleta pička. 258 00:15:00,109 --> 00:15:02,611 [SIRENE ZAJIKAJO V DALJAVI] 259 00:15:02,820 --> 00:15:04,822 [♪♪♪] 260 00:15:14,999 --> 00:15:16,125 Zbogom, Nobby. 261 00:15:20,129 --> 00:15:21,463 [Grne] 262 00:15:21,672 --> 00:15:23,465 Ne skrbi. Ne bom te zapustil! 263 00:15:30,097 --> 00:15:31,557 [STEKLENIČKA SE RAZBIJE IN OBA ZASTOKATA] 264 00:15:31,724 --> 00:15:34,143 - Moj gleženj. - Moja steklenica. 265 00:15:34,310 --> 00:15:35,936 Spravi se z mene! 266 00:15:36,103 --> 00:15:37,187 pridi no 267 00:15:37,354 --> 00:15:39,523 Gleženj je zlomljen. Moral me boš nositi. 268 00:15:39,690 --> 00:15:41,210 - Daj no. Pojdi mi čez ramo. - Aah! 269 00:15:41,358 --> 00:15:43,736 [STOKANJE] 270 00:15:44,653 --> 00:15:46,905 - Oprosti. - Vstopi. 271 00:15:47,072 --> 00:15:48,907 hej Odmaknite se od avtomobila. 272 00:15:49,074 --> 00:15:51,285 - Takoj ko bom natisnil vašo vozovnico. - Daj no. 273 00:15:51,702 --> 00:15:53,162 Moral boš voziti. 274 00:15:53,370 --> 00:15:55,623 Premakni se. Ne tistega! 275 00:15:58,876 --> 00:15:59,877 Kaj se je zgodilo? 276 00:16:00,169 --> 00:16:02,212 - Brez veze. Samo pojdi. - Aah! 277 00:16:02,921 --> 00:16:04,340 Daj no, nevarno je. 278 00:16:04,506 --> 00:16:05,716 Takoj ven iz avta! 279 00:16:05,924 --> 00:16:07,718 Ne skrbi. Je neprebojno. 280 00:16:08,636 --> 00:16:09,928 - Ne moreš nas raniti. - Ne. 281 00:16:10,095 --> 00:16:12,973 Imamo neprebojno steklo. Peow. 282 00:16:13,682 --> 00:16:16,310 - Aah! - Zvij ga. Zvijte. 283 00:16:18,145 --> 00:16:19,313 Samo pojdi. zdaj. 284 00:16:25,819 --> 00:16:27,821 [♪♪♪] 285 00:16:28,405 --> 00:16:30,240 [SKRIŠČANJE PNEVMATIK] 286 00:16:30,991 --> 00:16:32,993 [JOKANJE SIREN] 287 00:16:35,120 --> 00:16:37,581 NOBBY: Oh, super. Med begom lahko gledamo tekmo. 288 00:16:40,542 --> 00:16:42,419 Pazi! 289 00:16:43,045 --> 00:16:44,296 [KRIČANJE] 290 00:16:48,342 --> 00:16:50,260 [OBA KRIČA] 291 00:16:52,054 --> 00:16:54,556 GLASNIK: Izvaja enajstmetrovko. - Tam je kazen. 292 00:16:54,723 --> 00:16:56,767 Pozabi na nogomet. Utopil se boš. 293 00:16:56,934 --> 00:16:59,436 - Izstopim, ko bo izvedel enajstmetrovko. - Poslušaj. 294 00:16:59,603 --> 00:17:00,604 Pogrešaj! 295 00:17:00,771 --> 00:17:02,690 SEBASTIAN: Vdihni. - In on... 296 00:17:04,817 --> 00:17:06,777 Jebiga! 297 00:17:06,985 --> 00:17:08,320 [♪♪♪] 298 00:17:19,248 --> 00:17:22,209 REPORTER [NA TV]: Generalni direktor Svetovne zdravstvene organizacije... 299 00:17:22,376 --> 00:17:23,961 Dr. Javier Alvarez... 300 00:17:24,128 --> 00:17:25,129 je mrtev. 301 00:17:25,295 --> 00:17:27,089 Ujet je bil v navzkrižnem ognju... 302 00:17:27,256 --> 00:17:29,842 navideznega poskus atentata... 303 00:17:30,008 --> 00:17:31,760 o filantropu Rhonda George. 304 00:17:31,969 --> 00:17:34,054 Poteka ogromen lov ... 305 00:17:34,221 --> 00:17:36,390 da bi našli prevarantskega tajnega agenta... 306 00:17:36,557 --> 00:17:38,976 ki je prvi ustrelil Bližnji vzhod simbol miru... 307 00:17:39,143 --> 00:17:40,978 Schlomo Khalidi. 308 00:17:41,145 --> 00:17:43,897 Dečkova kri z aidsom nato razprši v usta... 309 00:17:44,064 --> 00:17:46,442 od zvezde Harryja Potterja Daniel Radcliffe. 310 00:17:46,608 --> 00:17:48,402 Viri nam pravijo, da je Radcliffe... 311 00:17:48,569 --> 00:17:50,696 ki so imeli številne odprte rane v njegovih ustih... 312 00:17:50,863 --> 00:17:53,615 je bil pozitiven na HIV. 313 00:17:53,824 --> 00:17:55,868 Kopljemo zdaj v njegovo ozadje, gospod... 314 00:17:56,034 --> 00:17:58,620 poskušam ugotoviti, kako Maelstrom bi ga lahko prišel do njega. 315 00:17:59,872 --> 00:18:02,040 Kaj želite, da naredimo, gospod? 316 00:18:03,834 --> 00:18:05,794 Aktiviraj Chilcotta. 317 00:18:05,961 --> 00:18:08,380 Chilcott je bil odpuščen z dobrim razlogom, gospod. 318 00:18:08,547 --> 00:18:11,592 Aktiviraj Chilcotta. 319 00:18:13,302 --> 00:18:14,636 NOBBY: Ali ni življenje čudno? 320 00:18:14,803 --> 00:18:16,889 Mislim, včeraj imam normalen dan... 321 00:18:17,055 --> 00:18:19,641 v pubu z mojimi prijatelji z ognjemetom v rit. 322 00:18:19,808 --> 00:18:22,102 In tukaj smo zdaj, z mano brat... 323 00:18:22,269 --> 00:18:23,979 malo tečem in plavam... 324 00:18:24,146 --> 00:18:25,481 različne vrste kardio. 325 00:18:30,152 --> 00:18:34,198 te lahko nekaj vprašam? Ste imitator Vin Diesel? 326 00:18:34,364 --> 00:18:37,201 Ali pa si morilec kdo je specializiran za otroke z aidsom? 327 00:18:37,367 --> 00:18:40,537 Kaj? Sem tajni agent, Delam za podružnico MI6. 328 00:18:40,704 --> 00:18:43,081 Kako ne bi povedal lastni brat kaj delaš? 329 00:18:43,248 --> 00:18:45,408 V okviru naziva mojega poklica je beseda "skrivnost". 330 00:18:45,542 --> 00:18:47,795 Če pa družini ne moreš zaupati, komu lahko zaupaš? 331 00:18:47,961 --> 00:18:50,547 Vam zaupam? Vam zaupam? 332 00:18:51,215 --> 00:18:54,134 Zaradi vas, vodja svetovna zdravstvena organizacija je mrtva... 333 00:18:54,301 --> 00:18:55,636 in Harry Potter ima aids. 334 00:18:56,470 --> 00:19:00,182 V treh sekundah vam je uspelo narediti kaj Voldemortu v osmih filmih ni uspelo. 335 00:19:01,975 --> 00:19:04,603 Ne zmočite spodnjic, to je ozdravljivo. 336 00:19:04,812 --> 00:19:07,481 ooh Heroin. 337 00:19:07,648 --> 00:19:09,900 Te stvari povzročajo odvisnost, to je prehodna droga. 338 00:19:10,192 --> 00:19:12,569 - Na kaj? - Za več heroina. 339 00:19:13,028 --> 00:19:15,697 To ni heroin, to je hiter kalcifikator kosti. 340 00:19:15,948 --> 00:19:17,658 Zapolnjuje zlome v mojem gležnju ... 341 00:19:17,825 --> 00:19:20,327 utrjuje kost in mišice okoli njega, da lahko hodim. 342 00:19:20,536 --> 00:19:23,121 Mm. Zakaj, kaj se je zgodilo s tvojim gležnjem? 343 00:19:23,288 --> 00:19:24,540 Padel si nanj. 344 00:19:24,748 --> 00:19:26,750 [ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON] 345 00:19:28,377 --> 00:19:29,753 - Pozdravljeni. SEBASTIAN: Nisem tega naredil. 346 00:19:29,920 --> 00:19:31,713 Potrebujem vašo pomoč. 347 00:19:32,798 --> 00:19:34,383 Če ti pomagam, me bodo aretirali. 348 00:19:34,550 --> 00:19:37,177 če ne, Lahko bi bil mrtev do konca dneva. 349 00:19:37,344 --> 00:19:39,137 V redu, poslušaj. 350 00:19:39,513 --> 00:19:42,140 Ledford je nekoga aktiviral imenovan Chil-something... 351 00:19:42,307 --> 00:19:43,976 - to je vse kar vem. - Chilcott? 352 00:19:44,142 --> 00:19:46,478 Oh, Jezus, on je psihopat, to je ukaz za ubijanje. 353 00:19:46,687 --> 00:19:47,688 Oh, bog. 354 00:19:47,855 --> 00:19:49,982 Jodie, potrebujem te narediti nekaj zame. 355 00:19:50,148 --> 00:19:53,402 Potrebujem te, da najdeš identiteto človeka, ki je ubil Javierja Alvareza. 356 00:19:53,735 --> 00:19:55,737 Če ga najdem, bom opral svoje ime. 357 00:19:55,904 --> 00:19:57,322 Zmoreš to? 358 00:19:57,489 --> 00:19:59,324 Bom poskusila. 359 00:20:00,909 --> 00:20:02,619 Seb, lahko pritisnem ta rdeči gumb? 360 00:20:02,786 --> 00:20:03,787 [STOKANJE] 361 00:20:03,996 --> 00:20:05,664 - Za božjo voljo. - Kaj? 362 00:20:05,831 --> 00:20:08,000 Pravkar ste vsadili sledilno napravo v mojem vratu! 363 00:20:08,834 --> 00:20:12,379 Vsaj tebe ne bom izgubil še 28 let. 364 00:20:13,505 --> 00:20:14,506 Pozabil sem omeniti ... 365 00:20:14,923 --> 00:20:16,049 Dobil sem ti darilo. 366 00:20:16,216 --> 00:20:19,428 - Kaj? - Dve vstopnici zame in zate... 367 00:20:19,595 --> 00:20:20,762 da grem v Čile... 368 00:20:20,929 --> 00:20:24,474 - videti Anglijo igrajo v finalu. - Kako veš, če Anglija... 369 00:20:24,641 --> 00:20:25,976 bosta v finalu? 370 00:20:26,143 --> 00:20:29,438 Bolje bi bilo, da so ker sem to pravkar opravil. 371 00:20:29,605 --> 00:20:34,902 Anglija, svetovni "prvaki" 2016. 372 00:20:35,068 --> 00:20:37,613 To pravi 200.016. 373 00:20:37,946 --> 00:20:41,116 NOBBY: Ne, piše 2016. 374 00:20:41,283 --> 00:20:44,286 To je 198.000 let od zdaj. 375 00:20:44,453 --> 00:20:47,289 V tem primeru sem dobil dve ničli zastonj, torej kdo je idiot? 376 00:20:48,790 --> 00:20:50,709 kaj delaš - Moram izginiti. 377 00:20:50,876 --> 00:20:52,210 Ljudje me iščejo. 378 00:20:53,086 --> 00:20:54,171 Ne boš me več videl. 379 00:20:55,255 --> 00:20:56,798 [♪♪♪] 380 00:20:57,257 --> 00:20:58,717 Srečno, Nobby. 381 00:20:59,259 --> 00:21:00,969 ja 382 00:21:01,136 --> 00:21:03,430 v redu Ne, ne, prav imaš. 383 00:21:03,597 --> 00:21:05,557 Moral bi se vrniti domov vseeno. 384 00:21:05,724 --> 00:21:07,392 Moram videti družino. 385 00:21:07,559 --> 00:21:09,645 Dobro je ponovno vzpostaviti povezavo. 386 00:21:09,811 --> 00:21:10,812 Pazite se, kajne? 387 00:21:11,813 --> 00:21:13,607 pazi nase 388 00:21:19,738 --> 00:21:23,617 Počakaj. Ker si vohun, je tako pomeni, da nihče ne ve, da sem tvoj brat? 389 00:21:23,909 --> 00:21:25,661 Točno tako. 390 00:21:28,330 --> 00:21:29,706 No, potem ... 391 00:21:29,873 --> 00:21:32,876 Imam popolno mesto da se skriješ. 392 00:21:35,754 --> 00:21:37,506 Oh, ne. 393 00:21:37,714 --> 00:21:39,257 [♪♪♪] 394 00:21:45,097 --> 00:21:47,891 NOBBY: Joj, kako dobro je da si spet v Grimsbyju. 395 00:21:48,058 --> 00:21:50,769 Verjetno ga ne prepoznaš saj je bil gentrificiran. 396 00:21:50,936 --> 00:21:52,980 SEBASTIAN: Nisem iz Grimsbyja. 397 00:21:53,438 --> 00:21:56,274 - H i. VSI: Živjo. 398 00:21:56,817 --> 00:21:59,861 Imam dekle. Nič resnega. 399 00:22:00,028 --> 00:22:02,823 Ampak ona je fit kot kurac, torej roke k sebi. 400 00:22:02,990 --> 00:22:04,825 Pojdi naprej. Čevlje dol. 401 00:22:05,033 --> 00:22:06,368 [VZDIH] 402 00:22:07,619 --> 00:22:09,121 hej ha-ha-ha. 403 00:22:09,329 --> 00:22:11,707 - Pogrešal sem te, oče. - Tudi tebe sem pogrešal. 404 00:22:14,126 --> 00:22:16,628 Nisem bil jasen, ko sem rekel Potrebujem varno lokacijo? 405 00:22:16,795 --> 00:22:18,714 Ta kraj je popolnoma varen. 406 00:22:18,922 --> 00:22:23,260 Čeprav ne vem, kdo je. sem samo biti smešen. To je naša Britney. 407 00:22:23,427 --> 00:22:25,929 Želite skodelico čaja? Tam je kebab. Imeti karkoli. 408 00:22:26,096 --> 00:22:28,140 To je kuhinja, polno založena. 409 00:22:28,432 --> 00:22:29,474 ♪ Kylova mama je prasica Ona je velika debela psica ♪ 410 00:22:29,641 --> 00:22:30,934 ♪ Ona je največja prasica Po vsem svetu ♪ 411 00:22:31,101 --> 00:22:32,436 ♪ Ona je neumna prasica Če je kdaj obstajala psica ♪ 412 00:22:32,602 --> 00:22:34,521 ♪ Ona je prasica Vsem fantom in dekletom ♪♪ 413 00:22:35,063 --> 00:22:36,690 Zapri prekleta usta, Cartman. 414 00:22:38,275 --> 00:22:41,778 In to je naš novi dojenček, Django brez okovov. 415 00:22:42,237 --> 00:22:43,238 SKELETOR: Hej, oče. 416 00:22:43,739 --> 00:22:46,408 SEBASTIAN: Kdo je to? NOBBY: To je moj najstarejši sin, Skeletor. 417 00:22:46,575 --> 00:22:48,201 FANT: Živjo. NOBBY: Hej. 418 00:22:48,368 --> 00:22:50,996 SEBASTIAN: Kaj je to, še en sin? - Ne bodi neumen. 419 00:22:51,163 --> 00:22:53,790 To je naš vnuk, Gangnam Style. 420 00:22:55,125 --> 00:22:56,168 H i. 421 00:22:56,334 --> 00:22:57,377 FANTJE: Zdravo, oče. - Živjo, oče. 422 00:22:57,586 --> 00:22:59,296 NOBBY: In to tukaj je Luke. 423 00:22:59,504 --> 00:23:01,631 Tako ga imenujemo ker ima levkemijo. 424 00:23:02,132 --> 00:23:03,133 Zelo mi je žal. 425 00:23:04,176 --> 00:23:07,554 On res ne. Samo glavo mu obrijemo tako da lahko zahtevamo blaginjo. 426 00:23:07,721 --> 00:23:09,014 - Kaj? - Gledaš ... 427 00:23:09,181 --> 00:23:10,849 potencialni rudnik zlata tam zgoraj. 428 00:23:11,016 --> 00:23:13,769 Ta tragedija se lahko obrne v 65 funtov 40 na teden. 429 00:23:13,935 --> 00:23:15,645 [DRAMSKA TEMATSKA GLASBA PREDVAJANJE NA TV] 430 00:23:15,812 --> 00:23:18,940 V redu, ure kemije je konec. 431 00:23:19,566 --> 00:23:21,318 Čas za biologijo. 432 00:23:21,610 --> 00:23:26,198 PRIPOVEDOVALEC [NA TV]: Na največjem možnem nivoju materina maternica se razširi na 25 kubičnih čevljev. 433 00:23:26,531 --> 00:23:27,991 - Kdo je to? - Kdo je to? 434 00:23:28,200 --> 00:23:30,035 - Drugi plešasti moški. kdo je to - Jason. 435 00:23:30,243 --> 00:23:31,495 - On je Jason. - Jaz sem Jason. 436 00:23:31,661 --> 00:23:32,781 Imam 11 otrok, v redu? 437 00:23:32,829 --> 00:23:34,623 - Ni si lahko zapomniti vseh. - Aah! 438 00:23:34,915 --> 00:23:37,626 Ni mu ime Sebastian, in to je vse kar moraš vedeti. 439 00:23:38,085 --> 00:23:41,171 O čem za vraga se pogovarjaš, oče? To je stric Coddy. 440 00:23:41,505 --> 00:23:44,633 - Objemi nas. LUKE: Ne morem verjeti, da si to ti. 441 00:23:44,800 --> 00:23:47,040 TSUNAMI: Dobrodošli nazaj v Grimsby. SKELETOR: Dobrodošel nazaj. 442 00:23:47,094 --> 00:23:49,596 Oni so tvoja družina. To so tvoji nečaki in nečakinje. 443 00:23:49,763 --> 00:23:51,223 Kako vedo, kdo sem? 444 00:23:51,389 --> 00:23:53,975 Mogoče sem te omenil nekajkrat v teh letih. 445 00:23:54,142 --> 00:23:56,853 "Nekajkrat"? Pokazal mu bom tvoj zid, oče. 446 00:23:57,062 --> 00:23:59,064 [♪♪♪] 447 00:24:00,065 --> 00:24:01,608 Tu si kot otrok. 448 00:24:12,661 --> 00:24:14,871 MLADI NOBBY: Noga! - Vi mali barabe. 449 00:24:15,038 --> 00:24:16,998 - Vrni mi žogo! - Odjebi. 450 00:24:17,332 --> 00:24:19,376 Nobby. Podajte nam žogo. 451 00:24:19,584 --> 00:24:20,824 MLADI NOBBY: Daj no. - Podaj. 452 00:24:20,919 --> 00:24:23,088 Zadel bo. Anglija bo zmagala v finalu. 453 00:24:23,255 --> 00:24:24,256 Nobby, streljaj! 454 00:24:25,507 --> 00:24:26,550 ooh 455 00:24:28,260 --> 00:24:29,886 Dobro jutro, častnik. 456 00:24:30,387 --> 00:24:31,930 Nobby in Sebastian Butcher. 457 00:24:32,264 --> 00:24:35,475 Poskušali smo se vrniti to čudovito žogo svojemu pravemu lastniku. 458 00:24:35,684 --> 00:24:37,519 Ne gre za žogo, fantje. 459 00:24:38,145 --> 00:24:39,938 [GROM ROBNE] 460 00:24:40,147 --> 00:24:42,107 [♪♪♪] 461 00:24:54,452 --> 00:24:57,455 Poglej, Seb. To je par, ki naju bo posvojil. 462 00:24:58,582 --> 00:25:00,208 Iz Londona so. 463 00:25:01,751 --> 00:25:05,422 Greš z menoj. Kajne, Nobby? 464 00:25:05,589 --> 00:25:08,008 seveda Nikoli ne bi zapustil mlajšega brata. 465 00:25:08,341 --> 00:25:10,135 [VOHANJE] 466 00:25:10,510 --> 00:25:11,720 V redu je biti žalosten. 467 00:25:12,429 --> 00:25:16,183 Vendar ni prav, da stojiš tam in cvili kot nizka bedna baraba. 468 00:25:16,349 --> 00:25:17,767 kdo smo Daj no, povej. 469 00:25:18,226 --> 00:25:21,938 - Smo Butcher Boys iz Grimsbyja. - Nisem te slišal. Povej še enkrat. 470 00:25:22,105 --> 00:25:25,150 Mi smo prekleto Butcher Boys of Grimsby. 471 00:25:25,317 --> 00:25:26,735 Nikoli nas ne bodo ločili. 472 00:25:26,943 --> 00:25:28,987 OBA: Za vedno! 473 00:25:31,031 --> 00:25:34,367 Tvoj stric noče gledati slik jaz in on ves dan. ali ti 474 00:25:34,784 --> 00:25:36,369 - Ne. - Kaj? 475 00:25:36,536 --> 00:25:37,996 št. 476 00:25:39,289 --> 00:25:42,626 v redu pridi no Pa si poglejmo pri meni popotniške fotografije Londona. 477 00:25:42,792 --> 00:25:46,713 Pridite vsi. Daj no, stisni se, stisni se. 478 00:25:46,880 --> 00:25:49,591 To je Norfolk Arms. To sta pes in raca. 479 00:25:49,758 --> 00:25:51,218 To so Tri krone. 480 00:25:51,384 --> 00:25:54,471 - In to je policijska postaja Charing Cross. - Prekleti prašiči. 481 00:25:54,679 --> 00:25:56,640 NOBBY: To sem jaz z brezplačno pijačo. 482 00:25:56,806 --> 00:25:59,351 In to sem jaz s svojim prstom v rit afriškega dečka. 483 00:25:59,559 --> 00:26:02,062 - Počakaj malo. Pojdi nazaj. Naj vidim. NOBBY: Kaj? 484 00:26:04,439 --> 00:26:06,441 [♪♪♪] 485 00:26:07,484 --> 00:26:09,653 To je morilec. 486 00:26:10,153 --> 00:26:12,948 Poslušaj, London je bil čudovit. Ampak zelo sem te pogrešal. 487 00:26:13,198 --> 00:26:15,909 - Ojoj! Tudi tebe sem pogrešal. - Tudi tebe sem pogrešal, oče. 488 00:26:17,410 --> 00:26:18,453 [ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON] 489 00:26:18,828 --> 00:26:20,538 odgovori. 490 00:26:21,039 --> 00:26:22,249 Ja, gospod. 491 00:26:23,041 --> 00:26:25,627 - Halo? SEBASTIAN: Te Ledford opazuje? 492 00:26:25,794 --> 00:26:27,921 - Reci "Živjo, očka." - Zdravo, očka. 493 00:26:28,129 --> 00:26:30,465 - Aja... - Preverite svojo e-pošto. 494 00:26:31,800 --> 00:26:35,512 Ugotovite, kdo je to. Moral boš dostop do globalne mreže za prepoznavanje obraza. 495 00:26:35,679 --> 00:26:39,140 - In kako bom to naredil? - Ugotovi. 496 00:26:39,891 --> 00:26:43,603 - Oh. Je to ljubezen mojega življenja, Dawny? - H i. 497 00:26:43,979 --> 00:26:46,606 - Je to moj dragi Nobby? - Nazaj sem. 498 00:26:46,856 --> 00:26:49,526 - Zelo sem te pogrešal. - Jaz tudi. 499 00:26:49,693 --> 00:26:52,654 - V redu, otroci. ven. zdaj. - Ven. Poslušaj svojo mamo. Hitro ven. 500 00:26:52,821 --> 00:26:55,615 Nekaj zelo pomembnega imam Povedati moram tvojemu očetu. 501 00:26:55,824 --> 00:26:56,825 kaj je 502 00:26:57,367 --> 00:26:58,910 Izgubil sem hlačke. 503 00:26:59,244 --> 00:27:04,249 - Si prepričan, da jih tvoja rit ni pojedla? - Ne, ti bedak. Nisem dal nobenega. 504 00:27:04,457 --> 00:27:06,167 [HIHIJE] 505 00:27:06,334 --> 00:27:08,169 [Grnenje] 506 00:27:08,545 --> 00:27:10,714 Oh, postajam bolj trda kot pedofil v Legolandu. 507 00:27:12,048 --> 00:27:18,138 Oh, poglej. Sem natanko tak Sharon Stallone v Osnovni instinkti. 508 00:27:20,265 --> 00:27:21,558 [PRDCI] 509 00:27:21,725 --> 00:27:24,477 - Ne skrbi. Ni mi uspelo. - Oh. 510 00:27:24,686 --> 00:27:25,687 [PRDCI] 511 00:27:25,854 --> 00:27:26,855 Ta je naredil. 512 00:27:27,564 --> 00:27:29,441 - Ni problema. - Pridi sem. 513 00:27:29,607 --> 00:27:31,985 - Vem, da se moraš za to ubadati. - V redu. 514 00:27:32,152 --> 00:27:33,320 Pridi sem, Nobby. 515 00:27:33,528 --> 00:27:34,571 [OBA JOKNETA] 516 00:27:34,738 --> 00:27:36,448 - Hej. - Kaj? 517 00:27:36,614 --> 00:27:38,825 Lačen sem zajtrka Grimsby. 518 00:27:39,034 --> 00:27:41,953 - No, bife je odprt. - Potreboval bom mizo za enega. 519 00:27:42,287 --> 00:27:43,663 To je vse, kar lahko poješ. 520 00:27:43,830 --> 00:27:46,583 - Se vidimo čez približno 60 minut. - Pojdi. 521 00:27:46,791 --> 00:27:48,460 - Ahem. Nobby. - Oh. 522 00:27:49,336 --> 00:27:53,631 To je, uh, moj partner za pikado. Hm, Ben Kingsley. 523 00:27:55,175 --> 00:27:59,137 Nobby, za kaj me imaš? Vem kdo je to. To je tvoj brat. 524 00:27:59,554 --> 00:28:01,431 Kje za vraga si bil vsa ta leta? 525 00:28:01,639 --> 00:28:05,185 Bil sem zaposlen. čestitke, mimogrede Kdaj imaš rok? 526 00:28:05,393 --> 00:28:08,521 Oh, nisem noseča. Prekleto debel sem. 527 00:28:09,147 --> 00:28:10,148 - Nobby. NOBBY: Kaj? 528 00:28:10,315 --> 00:28:12,275 To je nujno nihče ne ve, da sem tukaj. 529 00:28:12,442 --> 00:28:14,819 Potrebujete nekje izolirano kjer ni nikogar? 530 00:28:15,028 --> 00:28:18,365 - Točno tako. - V redu. Poznam samo kraj. 531 00:28:18,573 --> 00:28:22,410 Samo sem, mimo železniške postaje. 532 00:28:26,706 --> 00:28:28,375 [TROBLJANJE VLAKA] 533 00:28:29,209 --> 00:28:32,879 ČLOVEK [NAD PA]: Vsi na 915, Grimsby v London. 534 00:28:33,088 --> 00:28:35,298 [♪♪♪] 535 00:28:37,884 --> 00:28:41,304 Mislite, da naši novi starši bova pustila spati v isti sobi? 536 00:28:41,471 --> 00:28:44,224 Če imamo pograde, lahko dobim vrh? 537 00:28:44,432 --> 00:28:45,767 Lahko imaš vrh, mali mož. 538 00:28:45,934 --> 00:28:47,394 [kolcanje] 539 00:28:47,560 --> 00:28:50,021 Pojdi in se zdaj polulaj preden to storijo drugi potniki. 540 00:28:50,313 --> 00:28:51,356 V redu, bruv. 541 00:28:53,024 --> 00:28:55,527 - In Sebastian ... Kaj je? 542 00:28:58,238 --> 00:28:59,864 nič. 543 00:29:03,785 --> 00:29:05,328 [ROBLJANJE] 544 00:29:12,210 --> 00:29:13,837 Nobby? 545 00:29:17,298 --> 00:29:18,925 Nobby? 546 00:29:19,676 --> 00:29:21,594 Nobby? Nobby? 547 00:29:23,304 --> 00:29:24,722 [♪♪♪] 548 00:29:24,889 --> 00:29:28,643 Nobby? Nobby? Si me videl, brat, Nobby? 549 00:29:29,769 --> 00:29:32,105 Nobby, kje si? Nobby. 550 00:29:33,064 --> 00:29:37,444 ne! Nobby! pridi nazaj! 551 00:29:37,610 --> 00:29:40,155 Vrni se, Nobby! 552 00:29:41,489 --> 00:29:43,741 Sebbo. pridi no 553 00:29:45,743 --> 00:29:48,329 vem Lepo se je vrniti, kajne? 554 00:29:50,331 --> 00:29:52,625 Izvolite. Samo tukaj. 555 00:29:52,792 --> 00:29:57,297 - Ste prepričani, da je ta lokacija varna? - Sprosti se. Zaupaj svojemu bratu. 556 00:29:59,966 --> 00:30:01,843 VSE: Presenečenje! 557 00:30:03,178 --> 00:30:07,015 Ne, ne! Seb! Daj no, ne. Ne, oni so naši ljudje. 558 00:30:07,807 --> 00:30:10,768 - Dobrodošel doma. - Nihče ne bi smel vedeti, da sem tukaj. 559 00:30:10,977 --> 00:30:12,312 Nihče ne ve, da si tukaj. 560 00:30:12,479 --> 00:30:14,606 - Ti ljudje vedo, da sem tukaj. - Ali ti? 561 00:30:14,814 --> 00:30:15,857 VSE: ne! 562 00:30:19,694 --> 00:30:21,112 Tukaj smo. 563 00:30:21,279 --> 00:30:22,614 LEDFORD [NAD UŠESNIM ČUPKOM]: Dobro delo, Chilcott. 564 00:30:22,780 --> 00:30:26,117 - Kako ste ga našli? - Recimo temu poklicna intuicija. 565 00:30:26,326 --> 00:30:28,328 [LJUDJE KLEPETAJO IN SMEH V NOTRI] 566 00:30:30,622 --> 00:30:34,250 - Kakšen je ta vonj? - To sem jaz. Milky Pimms. 567 00:30:34,417 --> 00:30:36,211 - Oh. - Delam na naših dokih. 568 00:30:36,377 --> 00:30:39,214 Trsko prevažamo po celem svetu. 569 00:30:39,380 --> 00:30:40,798 Fascinantno. 570 00:30:42,967 --> 00:30:44,594 ti lahko pomagam? 571 00:30:44,761 --> 00:30:45,929 [♪♪♪] 572 00:30:46,513 --> 00:30:48,765 - Chilcott. Premakni se. Kaj je? 573 00:30:51,059 --> 00:30:54,896 Oh, bog, stisnjena sem v kot. Nikoli ne bi smel priti sam. 574 00:30:55,605 --> 00:30:57,899 V Grimsbyju nisi nikoli sam, bratec. 575 00:30:58,316 --> 00:31:00,109 Fantje. Fantje. 576 00:31:01,528 --> 00:31:02,946 Vidiš tiste tipe tam zunaj? 577 00:31:03,571 --> 00:31:05,823 To so Navijači Manchester Uniteda. 578 00:31:06,157 --> 00:31:08,826 Kako si drznejo te kurve priti tukaj? - Zamujaš jih ... 579 00:31:09,035 --> 00:31:10,954 Obljubim, da bom zažgal tvojo šolo. 580 00:31:11,120 --> 00:31:12,247 FANT 1: Brez šole! FANT 2: Daj no. 581 00:31:12,413 --> 00:31:13,873 FANT 3: Oj, fantje. FANT 1: Vzemi žogo! 582 00:31:14,040 --> 00:31:16,167 FANT 3: Gremo, fantje. ČLOVEK: Imajo pištole. 583 00:31:19,045 --> 00:31:21,047 [♪♪♪] 584 00:31:21,881 --> 00:31:24,509 Oprostite, gospod. Mislim, da ti je nekaj padlo. 585 00:31:24,717 --> 00:31:25,927 Spustil kaj? 586 00:31:29,180 --> 00:31:32,392 - Zdaj si v Grimsbyju, bedak! - Misliš, da te bom okleval, da bi te ubil? 587 00:31:32,559 --> 00:31:35,144 - Mali prasec. - Zdaj! 588 00:31:37,855 --> 00:31:39,065 [VSI KRIČAJO] 589 00:31:40,733 --> 00:31:42,193 Sanjiv, zdaj! 590 00:31:42,694 --> 00:31:44,654 [PES CVIKNE IN ZAROŽI] 591 00:31:47,115 --> 00:31:48,533 [♪♪♪] 592 00:31:49,492 --> 00:31:50,785 NOBBY: Tovarna rib, sem. 593 00:31:51,661 --> 00:31:53,788 Daj no, tovarna rib. Pojdi tja. 594 00:31:53,955 --> 00:31:55,832 hitro. tam notri. gremo 595 00:32:03,840 --> 00:32:05,008 [VRIČE] 596 00:32:11,848 --> 00:32:12,890 seb. 597 00:32:13,308 --> 00:32:15,184 Kaj si naredil? Ubil si ga. 598 00:32:15,393 --> 00:32:17,395 [STRELJANJE IN ROTENJE STEKLA] 599 00:32:22,400 --> 00:32:23,693 Nobby, kaj počneš? 600 00:32:23,901 --> 00:32:26,154 NOBBY: Izkazujem nekaj spoštovanja do mrtvih. 601 00:32:26,446 --> 00:32:28,072 Izvoli, kolega. 602 00:32:29,907 --> 00:32:31,409 [VSE JOKNE] 603 00:32:36,914 --> 00:32:37,999 - Nobby! NOBBY: Kaj? 604 00:32:38,166 --> 00:32:40,877 - Pridi sem. Kaj je? 605 00:32:41,085 --> 00:32:43,171 Potrebujem te, da posesaš to rano v moji rami. 606 00:32:43,338 --> 00:32:46,132 Ne, ne, ne, ne dam svojih ustnic na rami drugega človeka. 607 00:32:46,299 --> 00:32:47,425 - To je zelo gejevsko. - Naredi to. 608 00:32:47,592 --> 00:32:50,762 Ljudje so bili vrženi iz Grimsbyja za naročilo vegetarijanskega zajtrka. 609 00:32:50,928 --> 00:32:54,015 Ta kroglica je držala Lonomio gosenični toksin. mrtev bom ... 610 00:32:54,182 --> 00:32:57,226 - v 90 sekundah, če ga ne izsesaš. - V redu, v redu. 611 00:32:58,561 --> 00:33:00,480 Močno sesajte. 612 00:33:01,064 --> 00:33:02,482 To je vse. 613 00:33:02,857 --> 00:33:05,485 Ne pogoltnite strupa, in zdaj izpljuni. 614 00:33:06,402 --> 00:33:07,904 dobro opravljeno 615 00:33:08,071 --> 00:33:10,323 Slava Gospodu. Mislil sem, da sem te izgubil, brat. 616 00:33:10,490 --> 00:33:11,824 - Tako zelo te ljubim. - Nobby. 617 00:33:11,991 --> 00:33:13,660 - Kaj? - Zadet sem bil nekje drugje. 618 00:33:14,327 --> 00:33:15,578 kje 619 00:33:15,870 --> 00:33:17,872 [♪♪♪] 620 00:33:18,122 --> 00:33:22,335 Ne nasedam temu. Ni šans. Ne, ne... Kaj počneš? 621 00:33:22,960 --> 00:33:24,962 Ne, zakaj jih snameš? 622 00:33:25,171 --> 00:33:27,799 Toksin prehaja skozi levi lobulus mojega testisa. 623 00:33:27,965 --> 00:33:30,885 Po spermatičnem pleksusu do mojih ledvic. Sesaj ga. 624 00:33:31,511 --> 00:33:32,512 Vau... 625 00:33:32,679 --> 00:33:37,892 Kot je rekel Jezus: »Ne sesaj tvoj lastni prekleti brat." 626 00:33:38,101 --> 00:33:41,688 - Naredi to, ali pa bom mrtev v 60 sekundah. - Iskal sem te ... 627 00:33:41,854 --> 00:33:45,900 že skoraj 30 let. Lahko bi te našel v dveh minutah na Grindru. 628 00:33:46,109 --> 00:33:49,195 Izberite. Lahko sesaš mojo mošnjo ali pa me lahko pustiš umreti. 629 00:33:50,613 --> 00:33:53,991 v redu Kaj bi radi zapisano na vašem nagrobniku? 630 00:33:54,200 --> 00:33:55,660 Sesaj mi jajca! 631 00:33:55,868 --> 00:33:57,704 [♪♪♪] 632 00:33:57,870 --> 00:34:00,707 - Imam manj kot 40 sekund. - V redu. 633 00:34:00,873 --> 00:34:02,917 To je za očeta. 634 00:34:03,751 --> 00:34:04,877 [Grnenje] 635 00:34:05,044 --> 00:34:09,173 Sesaj ga. Sesajte močneje. Sesati in pljuvati. 636 00:34:09,340 --> 00:34:12,635 Sesati in pljuvati. Sesati in pljuvati. 637 00:34:13,886 --> 00:34:16,097 Prehitro potuje. Moram biti na vrhu. 638 00:34:16,514 --> 00:34:17,765 Tukaj. 639 00:34:18,933 --> 00:34:22,145 Kaj? Ne, potegnem črto pri pakiranju čaja. Aah! 640 00:34:22,895 --> 00:34:25,565 To moram stresti ven. 641 00:34:25,773 --> 00:34:28,860 - Aah! - Ne deluje. 642 00:34:31,612 --> 00:34:33,614 [♪♪♪] 643 00:34:36,284 --> 00:34:40,913 Coddy. Coddy, ne pojdi. Coddy. 644 00:34:41,497 --> 00:34:43,791 Enkrat sem te izgubil. 645 00:34:44,041 --> 00:34:46,502 Nočem te spet izgubiti. 646 00:34:46,711 --> 00:34:48,880 [♪♪♪] 647 00:34:51,466 --> 00:34:52,675 [SOPIHANJE] 648 00:34:57,430 --> 00:35:01,726 - Uh! To je vse. - Uspelo nam je. 649 00:35:01,934 --> 00:35:03,853 - Uspelo ti je. - Smo... 650 00:35:04,020 --> 00:35:06,272 Pravkar si mi prišel na obraz. 651 00:35:06,481 --> 00:35:09,525 To je bil curek predejakulata največ. Odrasti. 652 00:35:09,734 --> 00:35:10,902 [SOBS] 653 00:35:12,445 --> 00:35:13,738 [TIPKANJE NA TIPKOVNICI] 654 00:35:22,163 --> 00:35:25,083 RHONDA [NA TV]: Predstavljam si dan ko ljudem ne bo treba živeti tako. 655 00:35:25,249 --> 00:35:29,796 Dan, ko bo revščina izkoreninjena. In vem, da je možno. 656 00:35:30,004 --> 00:35:31,881 ČLOVEK: Gospod, nekaj imamo. 657 00:35:32,089 --> 00:35:34,634 SEBASTIAN: Sesajte močneje. Sesaj in pljuni. 658 00:35:34,842 --> 00:35:36,928 Torej, kaj je to? nova inteligenca, Marber? 659 00:35:37,136 --> 00:35:39,806 MARBER: Identificirali smo partnerja, gospod On je Gravesov brat. 660 00:35:39,972 --> 00:35:42,767 - Brat? - Kyle Alan Butcher a.k.a. Nobby Butcher. 661 00:35:43,142 --> 00:35:47,063 - Maelstromov spanec, brez dvoma. - Samo nek izmeček iz delavskega razreda, gospod. 662 00:35:47,271 --> 00:35:49,857 - Poiščite jih in jih ubijte. - Da, gospod. 663 00:35:50,066 --> 00:35:51,567 [♪♪♪] 664 00:35:51,776 --> 00:35:53,778 [ZVONI MOBILNI TELEFON] 665 00:35:54,237 --> 00:35:57,031 JODIE: Našel sem morilca. On je Pavel Lukašenko. 666 00:35:57,198 --> 00:35:59,450 - Je na poti v Južno Afriko. - Dobro. 667 00:35:59,659 --> 00:36:03,621 - Ja. In vedo za tvojega brata. - Ni problema. Zapustil ga bom. 668 00:36:03,955 --> 00:36:04,956 poslušaj 669 00:36:05,456 --> 00:36:08,251 Ubili bodo tudi njega in njegovo družino če ga ujamejo. 670 00:36:08,459 --> 00:36:11,170 Ali res želiš tvoj brat umre? 671 00:36:12,046 --> 00:36:15,007 [♪♪♪] 672 00:36:23,683 --> 00:36:25,101 [TIHO] Pozabi. 673 00:36:25,268 --> 00:36:28,312 Poglej, govoriti moram s tvojim prijateljem. uh... 674 00:36:28,479 --> 00:36:31,816 Kaj je bilo? Mlečni? Ribji potovalni agent? 675 00:36:32,775 --> 00:36:36,362 [Z NORMALNIM GLASOM] Kaj, torej lahko ga tudi posiliti? Ti pošast. 676 00:36:36,779 --> 00:36:38,447 št. 677 00:36:38,614 --> 00:36:39,907 Gremo v Južno Afriko. 678 00:36:42,743 --> 00:36:43,995 res? 679 00:36:44,161 --> 00:36:46,497 grem na dopust z mano bratec. 680 00:36:46,706 --> 00:36:48,583 [♪♪♪] 681 00:37:07,852 --> 00:37:09,687 [MNOŽICA NAVIJA IN KLEPET] 682 00:37:16,777 --> 00:37:19,989 GOVESITELJ: To je polfinale ki ga je zajela napetost. 683 00:37:20,156 --> 00:37:23,576 In Anglija, da ima žogo. Čas je za zadnji napad, srček. 684 00:37:23,743 --> 00:37:26,370 - Daj no, Sterling. - Žogica je tukaj zlomljena za Sterlinga. 685 00:37:26,537 --> 00:37:28,539 - Pojdi tja. - Raheem Sterling je končal. 686 00:37:28,706 --> 00:37:30,541 In Raheem Sterling zadetkov za Anglijo! 687 00:37:30,708 --> 00:37:34,128 To zagotovo postavlja Anglijo v finale v Čilu. 688 00:37:34,295 --> 00:37:35,630 GNEČA NA STADIONU: Gremo! 689 00:37:35,838 --> 00:37:39,175 Pljuvali vam bomo v obraz! gremo! gremo! 690 00:37:39,592 --> 00:37:42,720 Nobby. Pretepejo Zekea Stantona. 691 00:37:42,887 --> 00:37:44,221 Nacistična baraba! 692 00:37:44,430 --> 00:37:46,390 OBA: Invazija igrišča! 693 00:37:46,766 --> 00:37:48,809 MLADI SEBASTIAN: Nacistični izmeček! MLADI PLEMEN: Zgrabimo jih! 694 00:37:48,976 --> 00:37:50,770 - Daj no. MLADI SEBASTIAN: Ja! 695 00:37:50,978 --> 00:37:52,897 [NESLIŠEN DIALOG] 696 00:37:53,105 --> 00:37:55,191 [♪♪♪] 697 00:38:03,574 --> 00:38:05,368 [VRIČE] 698 00:38:06,285 --> 00:38:07,662 [OBA VRISTA] 699 00:38:08,204 --> 00:38:12,458 GOVESITELJ: To je to. Anglija gre v finale v Čile. 700 00:38:12,667 --> 00:38:14,293 [ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON] 701 00:38:16,545 --> 00:38:18,255 - Jodie. - Zdravo, očka. 702 00:38:18,506 --> 00:38:20,341 Ne, ne, nehaj s tem zdaj. Čudno je. 703 00:38:20,549 --> 00:38:22,301 Odkril sem, kje je Lukašenko. 704 00:38:23,010 --> 00:38:26,889 Izsledil sem ga do Tshukaru Bush Lodge v parku Kruger. 705 00:38:27,223 --> 00:38:29,892 Sestaja se z biokemik Joris Smit. 706 00:38:31,060 --> 00:38:34,021 Maelstrom je očitno kupim nekaj od njega. 707 00:38:34,647 --> 00:38:37,566 Trenutno je v hotelski sobi z Lino Smit, njegovo ženo... 708 00:38:37,733 --> 00:38:39,276 znana po svoji promiskuiteti. 709 00:38:39,443 --> 00:38:42,238 Morate izvedeti od nje. Morda jo boste morali zapeljati. 710 00:38:42,405 --> 00:38:44,323 kot veste, Vse bom naredil za Anglijo. 711 00:38:44,490 --> 00:38:48,577 - Rezerviraj mi sobo v koči. - Sem naredil. Vaš vzdevek je gospod Shelton. 712 00:38:49,036 --> 00:38:50,287 - Hej, Anglež. - Kaj? 713 00:38:50,454 --> 00:38:55,418 Imam nekaj za praznovanje: najboljši heroin v Afriki. Uživajte. 714 00:38:55,835 --> 00:38:58,713 Sram me je povedati Pravzaprav še nikoli nisem poskusil. 715 00:38:58,879 --> 00:39:01,257 - Všeč ti bo. - Poslušaj, rad bi ostal v stiku. 716 00:39:01,424 --> 00:39:03,259 - Uh, ali si na e-pošti ali ...? - Linkedln. 717 00:39:03,467 --> 00:39:07,138 - Oh. - To je TabansiNyaguraHeroinDealer15. 718 00:39:07,304 --> 00:39:08,305 [NOBBY GOVORI V ZULU] 719 00:39:08,472 --> 00:39:11,058 TABANSI: Ja. - S kom si se pogovarjal? 720 00:39:11,892 --> 00:39:15,396 To je moj novi kolega, Tabansi. Leti v in iz Južne Amerike ... 721 00:39:15,604 --> 00:39:17,982 z mamili, ki so mu zabili zadnjico. 722 00:39:18,399 --> 00:39:21,027 Ali je to ali življenje v kriminalu. 723 00:39:21,235 --> 00:39:22,611 [PETELIN KRKI] 724 00:39:22,778 --> 00:39:24,071 SEBASTIAN: Nobby. 725 00:39:24,280 --> 00:39:27,533 - Nekaj ​​ur me ne bo. Zakaj? kaj nameravaš 726 00:39:27,700 --> 00:39:30,494 Z nekom se bom srečal, da bi izvedel zakaj je Lukašenko prišel sem. 727 00:39:31,620 --> 00:39:33,706 Ostani tukaj, razumeš? 728 00:39:35,374 --> 00:39:37,376 [Grnenje] 729 00:39:43,716 --> 00:39:45,468 Oh, ne. 730 00:39:47,845 --> 00:39:50,264 Mislim, da bi morda pomešal naše igle. 731 00:39:50,598 --> 00:39:52,725 Oh, moj bog. 732 00:39:52,933 --> 00:39:55,853 Ne moreš opravljati tajne misije na heroinu. 733 00:39:56,228 --> 00:39:57,521 Brez skrbi, v redu? 734 00:39:57,897 --> 00:39:59,982 Prepusti vohunjenje svojemu bratu. 735 00:40:01,776 --> 00:40:03,778 [♪♪♪] 736 00:40:06,155 --> 00:40:07,323 [Grnenje] 737 00:40:07,990 --> 00:40:09,992 [ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON] 738 00:40:11,786 --> 00:40:12,787 Sebastian? 739 00:40:12,953 --> 00:40:16,040 Ne, trenutno je na kavču, udaril po joškah. 740 00:40:16,582 --> 00:40:19,126 - Kdo je to? - Jaz sem njegov brat, Nobby. 741 00:40:19,335 --> 00:40:20,836 lahko pomagam 742 00:40:21,921 --> 00:40:23,839 Nobby, hočem, da me poslušaš. 743 00:40:24,090 --> 00:40:25,925 Imeli boste da prevzame njegovo mesto. 744 00:40:26,133 --> 00:40:29,887 Odpraviti se morate na postajo Maitland. Tam srečaš voznika... 745 00:40:30,054 --> 00:40:31,430 iz Tshukaru Bush Lodge. 746 00:40:31,597 --> 00:40:36,477 Ko ga srečaš, tvoj vzdevek je gospod Shelton. Ste razumeli to? 747 00:40:36,894 --> 00:40:38,979 Informacije bom poslal v vaš objektiv. 748 00:40:39,188 --> 00:40:40,898 [♪♪♪] 749 00:40:41,065 --> 00:40:42,358 [KLIKANJE] 750 00:40:48,572 --> 00:40:52,868 ♪ Je to moja domišljija ♪ 751 00:40:53,035 --> 00:40:54,745 ♪ Ali pa sem končno našel ♪ 752 00:40:54,912 --> 00:40:55,955 [VSI NAVIJAJO] 753 00:40:56,122 --> 00:40:59,208 ♪ Nekaj, za kar je vredno živeti? ♪ 754 00:41:02,670 --> 00:41:06,507 ♪ Lahko bi čakal celo življenje ♪ 755 00:41:06,882 --> 00:41:10,386 ♪ Preživeti dneve na soncu ♪ 756 00:41:10,553 --> 00:41:11,554 [BREJANJE] 757 00:41:11,720 --> 00:41:13,973 ♪ Lahko narediš tudi belo črto ♪ 758 00:41:14,140 --> 00:41:17,143 ♪ 'Ker ko je na vrhu ♪ 759 00:41:17,560 --> 00:41:18,561 [CEKANJE] 760 00:41:18,727 --> 00:41:21,272 ♪ To moraš doseči ♪ 761 00:41:21,438 --> 00:41:25,442 ♪ To moraš doseči ♪♪ 762 00:41:25,609 --> 00:41:26,777 [PISK] 763 00:41:27,403 --> 00:41:30,239 Oh, ne. Odpri vrata! Odpri vrata! 764 00:41:32,199 --> 00:41:33,200 [tuli] 765 00:41:43,043 --> 00:41:46,589 V redu, moraš noter, najti Lino Smit in jo zapeljati. 766 00:41:46,797 --> 00:41:49,675 - Kaj, in varal Dawny? Nikoli. - Moraš jo zapeljati ... 767 00:41:49,842 --> 00:41:52,845 da bi ugotovili, kaj Lukašenko kupila od moža. 768 00:41:53,012 --> 00:41:54,430 v redu 769 00:41:58,434 --> 00:42:00,644 Ali vidite Lino Smit? 770 00:42:01,145 --> 00:42:02,855 Lahko jo je opaziti. 771 00:42:03,022 --> 00:42:06,650 Nosi zeleno obleko, in je naravnost čudovita. 772 00:42:07,526 --> 00:42:09,528 [♪♪♪] 773 00:42:13,032 --> 00:42:14,909 Oh, ne. 774 00:42:15,075 --> 00:42:16,368 Ona je čudovita. 775 00:42:16,535 --> 00:42:19,413 - Jo imaš? - Bingo. 776 00:42:26,837 --> 00:42:31,050 Moram iti. Ne pozabite, obnašajte se prefinjeno. 777 00:42:32,009 --> 00:42:34,762 NOBBY [IMITIRA SEANA CONNERYJA]: Živjo, mačka. 778 00:42:35,179 --> 00:42:36,388 Ime je ... 779 00:42:37,014 --> 00:42:39,975 Shelton. G. R. Shelton. 780 00:42:40,643 --> 00:42:42,102 Iskal sem te. 781 00:42:42,811 --> 00:42:43,938 Želite čisto sobo? 782 00:42:44,438 --> 00:42:46,065 Soba čista? 783 00:42:46,232 --> 00:42:48,901 ja ja "Soba čista." 784 00:42:49,068 --> 00:42:50,903 Od zgoraj navzdol. 785 00:42:51,528 --> 00:42:52,780 Jaz sem v 23. 786 00:42:52,988 --> 00:42:55,866 Toda skupaj bi jih lahko dosegli 69. 787 00:42:56,033 --> 00:42:57,701 v redu pridem kmalu. 788 00:42:59,745 --> 00:43:01,413 [♪♪♪] 789 00:43:11,090 --> 00:43:13,133 [KLOBOTANJE WC VODE] 790 00:43:14,301 --> 00:43:15,886 [Z NORMALNIM GLASOM] pridi no 791 00:43:16,053 --> 00:43:17,137 [Grne] 792 00:43:17,346 --> 00:43:19,181 [ZVONI] 793 00:43:19,640 --> 00:43:20,641 dober dan 794 00:43:20,808 --> 00:43:22,688 [IMITIRANJE CONNERYJA] zdravo Nujno je. 795 00:43:22,851 --> 00:43:24,895 - To je koda rjava. - Koda rjava, gospod? 796 00:43:25,062 --> 00:43:27,273 Blokirala sem toaletni pribor. 797 00:43:27,439 --> 00:43:29,942 Lahko koga pošljete gor čim prej, prosim? 798 00:43:30,150 --> 00:43:31,485 V redu, gospod Shelton. 799 00:43:31,652 --> 00:43:33,153 Poslal vam bom pomoč. 800 00:43:33,529 --> 00:43:35,239 Sebastian Graves je tukaj. 801 00:43:35,406 --> 00:43:37,908 JORIS: Pojdi v njegovo sobo in ga zapelji. 802 00:43:38,075 --> 00:43:39,159 Kmalu pridem. 803 00:43:39,326 --> 00:43:40,327 [TRKANJE NA VRATA] 804 00:43:40,494 --> 00:43:42,705 [Z NORMALNIM GLASOM] Oh, dobro. Vzdrževanje je tukaj. 805 00:43:45,040 --> 00:43:46,375 G. Shelton. 806 00:43:46,583 --> 00:43:49,878 To je res hitra storitev. Pravkar sem poklicala. 807 00:43:50,504 --> 00:43:52,589 Hvala, ker ste tako hitro prišli. 808 00:43:52,798 --> 00:43:55,217 Upam, da se bom lahko vrnil. 809 00:43:56,552 --> 00:43:57,928 ja 810 00:43:58,095 --> 00:43:59,471 Kakorkoli, sledite mi. 811 00:43:59,972 --> 00:44:03,642 Uh, hm. pridi no Tukaj notri. Naredimo to. 812 00:44:04,601 --> 00:44:06,729 Ni vaše običajno mesto za to. 813 00:44:06,937 --> 00:44:09,356 Kaj? Zakaj? uh... 814 00:44:09,815 --> 00:44:12,568 - Kje si pričakoval, da bom to naredil? - V postelji. 815 00:44:12,776 --> 00:44:14,695 V... V postelji? Nisem žival. 816 00:44:14,862 --> 00:44:17,531 Nisem je naredil v postelji več kot pet tednov. 817 00:44:17,740 --> 00:44:19,992 Bodimo hitri s tem. Vam ga pokažem? 818 00:44:20,200 --> 00:44:25,039 Kako naj vem, da ko to vidim, Se ne bom noro zaljubil vate? 819 00:44:26,206 --> 00:44:28,834 Res je ni velike nevarnosti za to. Hm... 820 00:44:31,003 --> 00:44:32,046 Ogromno je. 821 00:44:33,130 --> 00:44:34,131 Vse bolje. 822 00:44:35,382 --> 00:44:36,884 kako težko je 823 00:44:37,801 --> 00:44:41,221 No, v redu. Naj se poskusim spomniti. Hm... 824 00:44:41,638 --> 00:44:43,724 Mislim, vrh je, veš, zelo težko. 825 00:44:43,891 --> 00:44:46,018 - Pravzaprav, zelo boleče. - Mm-hm. Mm. 826 00:44:46,226 --> 00:44:48,687 Potem nekako srednje mehko. 827 00:44:48,896 --> 00:44:51,357 In v osnovi ... 828 00:44:51,523 --> 00:44:52,566 res težko spet. 829 00:44:53,233 --> 00:44:55,778 Zdaj pa naj ti povem kaj bom naredil s tem? 830 00:44:55,944 --> 00:44:59,198 - Ne. - Vzel ga bom v roko. 831 00:44:59,406 --> 00:45:01,116 - Vse. - Prav. 832 00:45:01,283 --> 00:45:02,868 - To je zelo nenavadno. - Ja. 833 00:45:03,035 --> 00:45:05,162 - Prav. - In potem ga bom poljubil. 834 00:45:05,371 --> 00:45:07,081 Ga boš poljubil? 835 00:45:07,498 --> 00:45:10,834 In vse bom dal v usta. 836 00:45:14,046 --> 00:45:16,715 To je slabše od 2 dekleta in 1 skodelica. 837 00:45:17,633 --> 00:45:20,302 Stavim, da ima okus po jagodah. 838 00:45:20,511 --> 00:45:24,056 In stavim, da ima okus po kebabu z dodatno curry omako. 839 00:45:26,016 --> 00:45:29,478 poslušaj Ti si totalni čudak, kajne? 840 00:45:29,853 --> 00:45:31,438 - Samo ostani tukaj... - Mm-hm. 841 00:45:31,647 --> 00:45:33,065 in ne pridejo ven. 842 00:45:33,273 --> 00:45:34,316 v redu 843 00:45:34,525 --> 00:45:36,527 [TRKANJE NA VRATA] 844 00:45:37,152 --> 00:45:39,154 [♪♪♪] 845 00:45:41,740 --> 00:45:45,369 [IMITIRANJE CONNERYJA] Torej se spet srečamo. 846 00:45:45,536 --> 00:45:46,829 Prosim vstopite. 847 00:45:48,163 --> 00:45:49,790 v redu 848 00:45:54,044 --> 00:45:56,755 kaj počneš Naj to naredi kdo drug. 849 00:45:58,382 --> 00:45:59,383 [ŠLOKANJE] 850 00:45:59,550 --> 00:46:02,302 Prosim, oprostite mi za trenutek. 851 00:46:05,597 --> 00:46:06,890 [ŠEPET] Kaj za vraga počneš? 852 00:46:07,099 --> 00:46:08,392 Pripravljam se. 853 00:46:08,600 --> 00:46:12,980 ššš Poslušaj, razumem. Nočeš dobiti kateri koli rjavi šrapnel na vaših oblačilih. 854 00:46:13,564 --> 00:46:15,607 Rjav... Rjav šrapnel? 855 00:46:16,316 --> 00:46:17,484 to. 856 00:46:19,403 --> 00:46:22,281 vidiš Trdo, mehko, trdo. 857 00:46:24,116 --> 00:46:25,636 [Z NORMALNIM GLASOM] Naj zmaga najboljši. 858 00:46:27,953 --> 00:46:30,372 BANU: Zdaj grem tja. NOBBY (POSNEMA CONNERYJA): Ne, ne. 859 00:46:30,581 --> 00:46:32,207 Spoznajmo se. 860 00:46:32,374 --> 00:46:34,376 [♪♪♪] 861 00:46:35,752 --> 00:46:38,130 Vam je že kdo rekel... 862 00:46:38,297 --> 00:46:41,341 da si zelo lepa ženska? 863 00:46:43,260 --> 00:46:48,015 Ti si nekaj najlepšega da bi kdaj hodil po Gospodovi zeleni zemlji. 864 00:46:48,223 --> 00:46:49,349 [PISKANJE] 865 00:46:51,143 --> 00:46:53,562 Dobivamo signal iz Gravesovega objektiva, gospod. 866 00:46:53,729 --> 00:46:54,855 Daj gor. 867 00:46:55,355 --> 00:46:58,233 Torej, kaj gledamo? 868 00:46:59,526 --> 00:47:01,361 [♪♪♪] 869 00:47:01,528 --> 00:47:03,530 Dobri bog, Graves. 870 00:47:05,908 --> 00:47:07,075 [BANU KRIČI] 871 00:47:07,242 --> 00:47:09,828 Zakaj Lukašenko spoznati svojega moža? 872 00:47:11,038 --> 00:47:13,457 Lahko povečaš tisto pisarno? 873 00:47:15,959 --> 00:47:18,045 Pošlji koordinate Chilcottu. 874 00:47:21,089 --> 00:47:23,759 Raje bi se ljubil s služkinjo kot jaz? 875 00:47:23,926 --> 00:47:25,302 NOBBY [Z NORMALNIM GLASOM]: Služkinja? 876 00:47:25,469 --> 00:47:26,845 [♪♪♪] 877 00:47:27,012 --> 00:47:28,764 Banu, ven! 878 00:47:28,972 --> 00:47:31,183 - Oprostite, gospa Smit. - Gospa Smit? 879 00:47:32,518 --> 00:47:33,602 Pojdi ven, Banu. 880 00:47:33,769 --> 00:47:35,479 Zelo mi je žal. oprosti. 881 00:47:35,687 --> 00:47:36,688 [VRATA SE ZAPRE] 882 00:47:36,855 --> 00:47:43,111 Zdaj pa naj ti pokažem kako divja je lahko ta žival. 883 00:47:44,321 --> 00:47:46,156 [♪♪♪] 884 00:47:46,615 --> 00:47:51,203 Si res mislil, da te bom pustil spati? z mojo ženo, g. Graves? 885 00:47:51,411 --> 00:47:55,165 Ne. Ampak spet, nikoli nisem pomislil da bi me z obešalnikom razkosala. 886 00:47:58,210 --> 00:48:01,004 Zbogom, Sebastian Graves. 887 00:48:02,130 --> 00:48:03,840 SEBASTIAN: To ni Sebastian Graves. 888 00:48:09,429 --> 00:48:10,973 - Si v redu? NOBBY: Ja. 889 00:48:11,181 --> 00:48:12,266 Kako je bilo s heroinom? 890 00:48:13,350 --> 00:48:14,518 Bolje od pričakovanj. 891 00:48:16,270 --> 00:48:18,105 Zakaj Lukašenko spoznati svojega moža? 892 00:48:18,272 --> 00:48:20,482 - Kaj načrtuje Maelstrom? - Ne vem. 893 00:48:21,233 --> 00:48:22,484 Seb, nehaj. 894 00:48:23,402 --> 00:48:26,363 poslušaj Ne jemlji tega osebno, ljubezen. Vse ubije. 895 00:48:26,572 --> 00:48:28,365 To je zato, ker je močil posteljo. 896 00:48:29,408 --> 00:48:31,743 - Pomembno je, da ve. - Ni pomembno. 897 00:48:31,952 --> 00:48:34,246 Fantu je bilo pomembno na pogradu pod tabo... 898 00:48:34,413 --> 00:48:37,541 - ki so ga ponoči kapljali. - Nadaljuj s tem. 899 00:48:37,958 --> 00:48:40,586 Samo povej nam, kar veš, in pustil te bo živeti. 900 00:48:41,128 --> 00:48:42,588 pridi no 901 00:48:43,297 --> 00:48:45,549 Lukašenko je kupil nekakšen virus. 902 00:48:46,133 --> 00:48:47,426 Kdaj ga bo uporabil? 903 00:48:48,510 --> 00:48:49,511 jutri 904 00:48:49,720 --> 00:48:51,680 Kje bodo release the virus? 905 00:48:57,811 --> 00:48:58,812 Izpustili ga bodo ... 906 00:48:58,979 --> 00:49:00,105 [STRELJANJE] 907 00:49:00,272 --> 00:49:01,898 SEBASTIAN: Spusti se. 908 00:49:04,443 --> 00:49:05,652 Stay down. 909 00:49:08,363 --> 00:49:09,740 [VKLOP] 910 00:49:10,157 --> 00:49:12,492 Chilcott je. Premakni se! 911 00:49:15,662 --> 00:49:16,872 pridi no 912 00:49:31,303 --> 00:49:32,638 pridi no Teči. 913 00:49:37,809 --> 00:49:39,811 [♪♪♪] 914 00:49:47,152 --> 00:49:49,780 - Nikjer se ne moreš skriti. - I got an idea. 915 00:49:49,946 --> 00:49:53,283 Great. Ker imajo vaše ideje do te točke ni pridobil nič drugega kot zlato. 916 00:49:53,492 --> 00:49:56,536 Sledil mi boš in naredil točno kaj pravi tvoj veliki brat. 917 00:49:56,745 --> 00:49:58,163 - Pohiti! - Daj no. 918 00:50:09,341 --> 00:50:10,926 Kam so šli? 919 00:50:11,176 --> 00:50:13,387 - Pravkar so bili tukaj. - Razširi se. 920 00:50:13,595 --> 00:50:15,305 Najdi jih. 921 00:50:17,766 --> 00:50:21,186 - Uh! - Oh, bog, to je nagnusno. 922 00:50:24,398 --> 00:50:25,399 [♪♪♪] 923 00:50:37,703 --> 00:50:39,121 ČLOVEK: Gospod, poglejte si to! 924 00:50:42,249 --> 00:50:45,127 SEBASTIAN: Preverite, ali so odšli. NOBBY: Poskušam. Uh! 925 00:50:48,255 --> 00:50:49,335 SEBASTIAN: Kaj lahko vidite? 926 00:50:49,506 --> 00:50:51,842 - So odšli? - Obala je čista. 927 00:50:52,050 --> 00:50:53,719 Dobro. Pojdimo stran od tod. 928 00:50:53,927 --> 00:50:55,887 [♪♪♪] 929 00:50:56,096 --> 00:50:57,514 Oh, ne. 930 00:50:59,850 --> 00:51:00,851 Oh, jebi me. 931 00:51:01,059 --> 00:51:02,227 Pripravi se, Seb. 932 00:51:03,770 --> 00:51:06,273 - Bog. - Stran od njega. 933 00:51:06,648 --> 00:51:08,692 SEBASTIAN: Spravi ga z mene. NOBBY: Aaa. 934 00:51:09,651 --> 00:51:11,695 Moški lahko jebe do tri ure. 935 00:51:11,903 --> 00:51:13,488 Poskrbeti moramo, da pride. 936 00:51:13,697 --> 00:51:15,157 Videl sem na BBC. 937 00:51:15,365 --> 00:51:18,368 Delaš gred, in jaz bom zibal žogice. 938 00:51:18,535 --> 00:51:20,162 Zlomilo mi bo vrat. 939 00:51:22,831 --> 00:51:24,249 Dobil sem jih. 940 00:51:24,750 --> 00:51:26,334 Daj no, Sebbo. Ti zmoreš. 941 00:51:26,543 --> 00:51:28,170 Delam to, delam to. 942 00:51:28,754 --> 00:51:32,007 - Postavi jezik v luknjo. - Ne bodi neumen. 943 00:51:32,215 --> 00:51:35,343 Mislim, da smo v poslu. Mislim, da smo v poslu. 944 00:51:36,970 --> 00:51:39,306 pridi no pridi no 945 00:51:42,309 --> 00:51:43,518 [tuli] 946 00:51:43,727 --> 00:51:46,855 Oh, bog. To je odvratno! 947 00:51:48,064 --> 00:51:50,400 Hakuna matata. 948 00:51:50,567 --> 00:51:51,818 dobro opravljeno 949 00:51:53,737 --> 00:51:55,030 Mislim, da mi bo slabo. 950 00:51:55,238 --> 00:51:58,158 To je kvečjemu curek predejakulata. Odrasti. 951 00:51:58,366 --> 00:51:59,868 Poglej, če je obala čista. 952 00:52:01,369 --> 00:52:02,370 [SLONČKE TROBENE] 953 00:52:02,537 --> 00:52:04,206 - Oh, ne. - Kaj? kaj je 954 00:52:04,414 --> 00:52:06,291 To je slonja bukkake zabava. 955 00:52:07,584 --> 00:52:09,586 - Spravi ven. - To me zlomi. 956 00:52:10,796 --> 00:52:12,422 Zdaj ne več dolgo. 957 00:52:12,964 --> 00:52:15,967 - Pripravi se! - Ne. Aah! 958 00:52:16,176 --> 00:52:19,471 [TRUČENJE IN TROBANJE] 959 00:52:22,891 --> 00:52:24,601 SEBASTIAN: v redu 960 00:52:29,397 --> 00:52:31,066 si v redu 961 00:52:34,861 --> 00:52:37,030 Ne, nisem v redu. 962 00:52:37,280 --> 00:52:41,368 - Pravkar sem naredila popolnoma belo kakanje. - Moraš se očistiti. Vstopi. 963 00:52:43,328 --> 00:52:46,414 - Je moja rit v redu? - Huh? 964 00:52:47,457 --> 00:52:49,501 Ja, dobro je. Res je dobro. 965 00:52:52,045 --> 00:52:53,255 [Grne] 966 00:52:54,881 --> 00:52:56,967 So to tvoje bedarije? heh 967 00:52:57,133 --> 00:53:00,470 Nekdo ti je dal hickey na vašem desnem orehu. ha-ha-ha. 968 00:53:00,679 --> 00:53:01,680 To si bil ti. 969 00:53:03,431 --> 00:53:04,766 Oh. 970 00:53:04,975 --> 00:53:06,142 [ZVONCI MOBILNEGA TELEFONA] 971 00:53:06,393 --> 00:53:07,435 To je Jodie. 972 00:53:09,062 --> 00:53:12,023 - Lahko bi bila tvoja gospodična. - Nikoli ne bi mogel biti z eno žensko. 973 00:53:12,232 --> 00:53:14,734 No, zamujaš o največjem darilu v življenju: 974 00:53:14,901 --> 00:53:16,152 družina 975 00:53:16,903 --> 00:53:19,781 Edino darilo, ki sem ga kdaj dobil iz moje družine je bila izdaja. 976 00:53:21,867 --> 00:53:23,159 Zakaj si to naredil? 977 00:53:24,244 --> 00:53:26,079 - Ni pomembno. - Ni važno? 978 00:53:26,246 --> 00:53:30,375 Zapustil si me, ko sem imel 6 let. Zdaj, zakaj? 979 00:53:30,584 --> 00:53:32,586 [♪♪♪] 980 00:53:38,675 --> 00:53:40,677 GOSPOD GROBOVI: Odločili smo se. 981 00:53:40,844 --> 00:53:43,972 Odločili smo se, da lahko vzamemo eden od bratov, g. Lowsley. 982 00:53:44,180 --> 00:53:48,351 Toda gospod in gospa Graves, ti fantje so neločljivi. 983 00:53:48,518 --> 00:53:51,855 To bi jim zlomilo srca, in zelo slabo vpliva na oba. 984 00:53:52,063 --> 00:53:53,857 To je odločitev, do katere smo prišli. 985 00:53:54,065 --> 00:53:57,569 GOSPOD LOWSLEY: Ampak tako bi ostal eden brat v rejniškem sistemu v Grimsbyju. 986 00:53:57,777 --> 00:53:59,195 To ni mesto za fanta. 987 00:53:59,738 --> 00:54:01,489 Tu ne bo imel prihodnosti. 988 00:54:10,624 --> 00:54:12,375 DIRIGENT: Vsi na krov! 989 00:54:14,669 --> 00:54:16,588 MLADI SEBASTIAN: Nobby! 990 00:54:16,796 --> 00:54:18,715 Si me videl brat Nobby? 991 00:54:19,215 --> 00:54:20,634 Nobby! 992 00:54:21,384 --> 00:54:23,970 ne! Nobby! 993 00:54:24,137 --> 00:54:27,474 - Vrni se, Nobby! - [ZLOMI GLAS] Ne. 994 00:54:29,601 --> 00:54:31,686 Oh, moj bog. 995 00:54:32,312 --> 00:54:34,940 - Torej bi lahko imel tvoje življenje? - Tako je. 996 00:54:35,941 --> 00:54:37,776 In ti bi lahko imel mojega. 997 00:54:39,235 --> 00:54:40,487 Nobby. 998 00:54:40,987 --> 00:54:42,781 [SEBASTIAN VZDIHNE] 999 00:54:42,948 --> 00:54:44,157 jaz... 1000 00:54:47,911 --> 00:54:50,205 Zelo mi je žal. 1001 00:54:50,372 --> 00:54:51,498 Počakaj. 1002 00:54:51,915 --> 00:54:55,377 Mislim, da so se naši penisi samo udarili. 1003 00:54:55,585 --> 00:54:57,128 Odklopi. 1004 00:54:57,963 --> 00:54:59,464 - Moraš se osredotočiti, kajne? - Ja. 1005 00:54:59,631 --> 00:55:02,968 Ugotoviti morate, kje je Maelstrom nameravajo jutri razstreliti. 1006 00:55:03,134 --> 00:55:06,054 In moram najti pub za ogled finala. 1007 00:55:06,805 --> 00:55:09,432 [♪♪♪] 1008 00:55:09,641 --> 00:55:12,727 - Počakaj. To je vse. - Razstrelili bodo sonce. 1009 00:55:13,520 --> 00:55:16,064 Ne, nameravajo bombardirati finale v Čilu. 1010 00:55:16,272 --> 00:55:18,316 - Kaj? - Kako naj pridemo do polovice ... 1011 00:55:18,483 --> 00:55:21,861 okoli sveta v 12 urah z globalno obveščevalno skupnostjo... 1012 00:55:22,028 --> 00:55:24,656 me poskušaš ubiti? Nikoli nam ne bo uspelo. 1013 00:55:24,864 --> 00:55:26,950 Iskal sem te 28 let. 1014 00:55:27,117 --> 00:55:30,537 Ne verjamem v nikoli. 1015 00:55:30,745 --> 00:55:32,747 [♪♪♪] 1016 00:55:37,585 --> 00:55:39,587 To je lepota Linkedlna. 1017 00:55:41,172 --> 00:55:42,257 Hej, Nobb-Man. 1018 00:55:42,424 --> 00:55:45,260 Kako se bo tvoj brat vživel z nogometnimi huligani? 1019 00:55:45,468 --> 00:55:47,387 Izgleda kot tip iz Odvratni jaz? 1020 00:55:47,595 --> 00:55:49,347 [NOBBY in TABANSI SE SMEJETA] 1021 00:55:54,769 --> 00:55:55,770 [PIŠKANJE] 1022 00:55:56,521 --> 00:55:58,106 MNOŽICA: Anglija! 1023 00:55:59,482 --> 00:56:00,483 Anglija! 1024 00:56:00,692 --> 00:56:03,862 MOŠKI 1: Angleški in nemški navijači prihajajo sem v Santiago... 1025 00:56:04,029 --> 00:56:07,073 - zadnjih nekaj dni. MOŠKI 2: Izgleda kot popoln kraj... 1026 00:56:07,240 --> 00:56:11,745 za ogled igranja vaše reprezentance kaj je največja nagrada v nogometu. 1027 00:56:11,911 --> 00:56:15,457 - To je resnično mednarodna priložnost. MOŠKI 1: Videli smo Donalda Trumpa. 1028 00:56:15,665 --> 00:56:19,627 Zvezda odra in platna, Daniel Radcliffe je tukaj. 1029 00:56:19,836 --> 00:56:22,172 Simbol miru na Bližnjem vzhodu Schlomo Khalidi... 1030 00:56:22,338 --> 00:56:25,091 izgleda veliko bolje, je tudi tukaj. 1031 00:56:25,300 --> 00:56:26,760 Toliko barv in hrupa. 1032 00:56:26,926 --> 00:56:29,637 In obojega bo veliko ob koncu tekme... 1033 00:56:29,804 --> 00:56:32,974 ker se bo sprožil zadnji žvižg kar nam bo povedano, bo... 1034 00:56:33,141 --> 00:56:37,937 največji ognjemet kdaj viden na športnem dogodku. 1035 00:56:38,146 --> 00:56:39,564 Ko smo bili otroci ... 1036 00:56:39,731 --> 00:56:43,735 si kdaj mislil, da bova končala gremo skupaj v finale? 1037 00:56:43,943 --> 00:56:45,320 Ja, sem, brat. 1038 00:56:47,614 --> 00:56:49,324 MLEČNO: Nobby! 1039 00:56:49,908 --> 00:56:51,284 [VSI NAVIJAJO] 1040 00:56:53,244 --> 00:56:55,497 - Ne. - Presenečenje! 1041 00:56:58,208 --> 00:56:59,667 Zelo sem te pogrešal. 1042 00:56:59,876 --> 00:57:02,587 hej Naš najljubši vohun! 1043 00:57:02,754 --> 00:57:04,672 VSI [PEVJE]: On je najboljši MI6! 1044 00:57:04,881 --> 00:57:07,258 - On je najboljši MI6! SEBASTIAN: Ne. Ne. 1045 00:57:07,842 --> 00:57:09,094 Bodi tiho. 1046 00:57:09,302 --> 00:57:11,137 MLEČNO: Nič za videti! 1047 00:57:11,346 --> 00:57:13,098 [VSI NERAZLOČNO KRIČAJO] 1048 00:57:15,433 --> 00:57:17,644 ČLOVEK: Nemir je, gospod. 1049 00:57:17,811 --> 00:57:19,354 Pridi bližje. 1050 00:57:20,647 --> 00:57:21,856 LEDFORD: Graves. 1051 00:57:23,066 --> 00:57:24,359 ja 1052 00:57:25,568 --> 00:57:27,320 - Nobby. - Hej. se bom vrnil. Coddy! 1053 00:57:27,529 --> 00:57:29,114 Počakaj. Nobby! 1054 00:57:30,240 --> 00:57:32,283 [♪♪♪] 1055 00:57:32,992 --> 00:57:34,160 [VSI GRNITE] 1056 00:57:35,787 --> 00:57:36,788 [VRIČE] 1057 00:57:49,551 --> 00:57:51,427 gremo 1058 00:57:51,636 --> 00:57:54,347 NOBBY: Sebbo? Sebbo? 1059 00:57:55,098 --> 00:57:57,934 Sebbo! Oj! 1060 00:57:58,143 --> 00:57:59,727 seb. 1061 00:57:59,894 --> 00:58:01,688 [♪♪♪] 1062 00:58:12,282 --> 00:58:13,783 Razumem te. 1063 00:58:20,748 --> 00:58:23,751 [ŽENSKE in MOŠKI GRNITE IN KRIČANJE NA DALJAVO] 1064 00:58:26,462 --> 00:58:28,464 [♪♪♪] 1065 00:58:30,466 --> 00:58:32,886 Kaj je to mesto? 1066 00:58:38,308 --> 00:58:40,435 Oh, moj bog. 1067 00:58:40,643 --> 00:58:42,687 Maelstrom so trgovci z ljudmi za spolne namene. 1068 00:58:43,813 --> 00:58:45,523 poslušaj me Moraš ven ... 1069 00:58:45,732 --> 00:58:48,276 preden te prodajo najboljšemu ponudniku. Pojdi ven. 1070 00:58:48,484 --> 00:58:50,320 Pojdi ven zdaj. ven. 1071 00:58:50,528 --> 00:58:52,614 ven. ššš Tiho. Ni ti treba živeti tako. 1072 00:58:52,822 --> 00:58:55,325 Pojdi ven. ven. Pojdi ven. 1073 00:58:55,533 --> 00:58:57,202 Ponovno si pridobite dostojanstvo. ven. 1074 00:58:57,619 --> 00:58:59,621 [KRIŠČANJE] 1075 00:59:03,541 --> 00:59:04,709 [GOVORI V ŠPANŠČINI] 1076 00:59:14,385 --> 00:59:16,012 seb. 1077 00:59:17,597 --> 00:59:19,432 "Posiljevalec." 1078 00:59:20,183 --> 00:59:21,351 hej 1079 00:59:21,684 --> 00:59:23,811 Nihče me ne moti, brat. 1080 00:59:23,978 --> 00:59:26,314 Človek lahko prenese le toliko jizza. 1081 00:59:26,814 --> 00:59:29,817 - Spravi se z njega! - Aah! 1082 00:59:30,026 --> 00:59:32,028 [♪♪♪] 1083 00:59:33,947 --> 00:59:35,198 [KRIČANJE] 1084 00:59:37,283 --> 00:59:39,285 [LASE PRUGA, POTEM MOŽKI KRIČA] 1085 00:59:42,372 --> 00:59:43,498 Počakaj. 1086 00:59:43,665 --> 00:59:44,749 Ti nisi Seb. 1087 00:59:44,958 --> 00:59:46,084 [KRIČI V ŠPANŠČINI] 1088 00:59:46,251 --> 00:59:48,253 [♪♪♪] 1089 00:59:51,589 --> 00:59:54,384 [OBA KREMČA] 1090 00:59:57,011 --> 00:59:58,054 [RHONDA DREZET] 1091 00:59:58,429 --> 01:00:00,181 Zagotovo ste zamrznjeni. 1092 01:00:01,724 --> 01:00:02,725 Ti. 1093 01:00:02,934 --> 01:00:05,270 Veseli me, Sebastian. 1094 01:00:05,478 --> 01:00:09,482 Razumem, zakaj hočeš ubiti vodja Svetovne zdravstvene organizacije. 1095 01:00:09,857 --> 01:00:11,693 Zakaj bombardirati finale? 1096 01:00:11,901 --> 01:00:13,361 Bomba? 1097 01:00:13,695 --> 01:00:14,821 Nobene bombe ni. 1098 01:00:15,530 --> 01:00:17,073 To je bolezen. 1099 01:00:17,282 --> 01:00:20,410 To je virus, imenovan RD-9. 1100 01:00:20,618 --> 01:00:23,037 Ali kot temu rad rečem, WorldCure. 1101 01:00:24,664 --> 01:00:28,209 Na koncu igre, vsi na stadionu bodo okuženi. 1102 01:00:29,460 --> 01:00:32,630 Trajalo naj bi dva do tri tedne da se začnejo pojavljati simptomi. 1103 01:00:32,797 --> 01:00:36,426 SEBASTIAN: Do takrat 96.000 oboževalcev iz skoraj vseh držav na svetu... 1104 01:00:36,592 --> 01:00:38,720 se bo vrnil domov, širjenje bolezni. 1105 01:00:39,512 --> 01:00:41,139 Zakaj to počneš? 1106 01:00:41,347 --> 01:00:43,308 RHONDA: No, razmisli o tem. 1107 01:00:43,516 --> 01:00:46,185 Imamo sedem milijard ljudi teči naokoli po planetu... 1108 01:00:46,352 --> 01:00:49,147 ki lahko drži samo pet. 1109 01:00:49,314 --> 01:00:52,358 Samo poskušam ustvariti svet boljše mesto, to je vse. 1110 01:00:52,525 --> 01:00:54,068 Z izbrisom presežka. 1111 01:00:54,694 --> 01:00:56,237 "Ozdravi svet." 1112 01:00:57,655 --> 01:00:59,824 In koga točno, a misliš "brisati"? 1113 01:01:00,491 --> 01:01:01,492 Smeti. 1114 01:01:01,993 --> 01:01:05,538 Imbecili, ki pijani poležavajo, razmnožujejo kot zajci. 1115 01:01:06,372 --> 01:01:10,626 In sedijo tam z iztegnjeno roko, pričakujemo, da bomo drugi plačali. 1116 01:01:11,961 --> 01:01:14,547 In bodimo odkriti, kdo jih bo sploh pogrešal? 1117 01:01:14,756 --> 01:01:15,840 [Grne] 1118 01:01:16,049 --> 01:01:17,258 [HIHIJE] 1119 01:01:19,260 --> 01:01:20,803 Ubij ga. 1120 01:01:23,514 --> 01:01:25,266 [PETELINE PIŠTOLE] 1121 01:01:27,935 --> 01:01:29,562 [♪♪♪] 1122 01:01:29,729 --> 01:01:31,147 [TIHO HIPAJO] 1123 01:01:32,690 --> 01:01:34,692 [GNEČA NA STADIONU PEVJE NA DALJAVO] 1124 01:01:42,367 --> 01:01:44,160 [GRUNČI, NATO SLEDILNIK ZAPISK] 1125 01:01:44,994 --> 01:01:46,996 [PISK SPREJEMNIKA] 1126 01:01:54,670 --> 01:01:56,422 [♪♪♪] 1127 01:02:00,676 --> 01:02:01,677 Ti si nov v tem. 1128 01:02:04,847 --> 01:02:06,849 Ste že kdaj ubili človeka? 1129 01:02:09,352 --> 01:02:11,354 [♪♪♪] 1130 01:02:21,322 --> 01:02:23,324 [VSI GRNITE] 1131 01:02:37,672 --> 01:02:39,590 Me boš ustrelil? 1132 01:02:44,762 --> 01:02:46,389 št. 1133 01:02:48,975 --> 01:02:52,728 Kako si angleščina pravijo navijači nogometa? 1134 01:02:52,895 --> 01:02:53,896 Oh, ja. 1135 01:02:56,649 --> 01:03:00,820 Dobil boš tvoja krvava glava je udarila. 1136 01:03:01,237 --> 01:03:03,656 ♪ Pridi in pojdi Če misliš, da si dovolj trd ♪♪ 1137 01:03:04,532 --> 01:03:05,741 [OBA KREMČA] 1138 01:03:08,411 --> 01:03:09,662 Joj! 1139 01:03:15,460 --> 01:03:16,711 Mogoče me samo ustreli. 1140 01:03:23,759 --> 01:03:25,261 Vstani. 1141 01:03:33,895 --> 01:03:35,188 [HIHIJE] 1142 01:03:35,396 --> 01:03:38,941 [NA TELEFONU] ♪ Ne vidim nič narobe ♪ 1143 01:03:39,567 --> 01:03:42,945 ♪ Z malo udarca in brušenja Z majhnim udarcem in brušenjem ♪ 1144 01:03:43,154 --> 01:03:44,354 ♪ Ne vidim nič narobe ♪♪ 1145 01:03:44,489 --> 01:03:46,991 Čas je, da se poslovite od svojega... 1146 01:03:47,158 --> 01:03:49,702 ostudna prašičja žena. 1147 01:03:50,286 --> 01:03:52,246 [♪♪♪] 1148 01:03:55,333 --> 01:04:00,129 Naj vam dam nekaj nasvetov, Ukrajinec Ben Affleck. 1149 01:04:01,547 --> 01:04:05,885 Nikoli ne žlindriraj dekleta iz Grimsbyja. 1150 01:04:06,844 --> 01:04:08,054 Nimaš poguma. 1151 01:04:10,640 --> 01:04:12,725 [♪♪♪] 1152 01:04:14,310 --> 01:04:16,979 Oh. No, to je bilo enostavno. 1153 01:04:21,192 --> 01:04:22,401 H i. 1154 01:04:25,321 --> 01:04:28,741 neverjetno Moram dobiti eno od teh za otroke. 1155 01:04:29,742 --> 01:04:30,952 Imaš družino? 1156 01:04:31,410 --> 01:04:33,538 Pravkar sem se ponovno povezal s svojim. 1157 01:04:38,084 --> 01:04:39,293 Šla bom domov in... 1158 01:04:39,460 --> 01:04:40,711 [STREL] 1159 01:04:43,464 --> 01:04:46,509 Ta ubijalski posel je pravi smeh, kajne? 1160 01:04:46,968 --> 01:04:48,636 Razumem, zakaj ljubiš orožje. 1161 01:04:48,803 --> 01:04:51,847 Mislim, popolnoma te loči od krivde za svoja dejanja. 1162 01:04:52,014 --> 01:04:53,599 [MOŠKI KRIČA] 1163 01:04:54,475 --> 01:04:55,518 ta-da! heh 1164 01:04:55,685 --> 01:04:56,686 [PIHNI] 1165 01:04:56,852 --> 01:04:57,937 Bonus točka. 1166 01:04:58,145 --> 01:04:59,605 [♪♪♪] 1167 01:04:59,772 --> 01:05:01,524 [KRIČANJE PTIC] 1168 01:05:01,691 --> 01:05:03,317 [STREL] 1169 01:05:03,859 --> 01:05:06,445 Boste nehali vse streljati? 1170 01:05:07,572 --> 01:05:09,115 [STRELI] 1171 01:05:09,657 --> 01:05:14,662 VODITELJ: To je Nemčija 1, Anglija 1 in zdaj je finale vseh. 1172 01:05:15,705 --> 01:05:17,707 [♪♪♪] 1173 01:05:20,084 --> 01:05:22,086 - Prinesi to krmo. Dvigni se. ŽENA: Poskušam. 1174 01:05:22,295 --> 01:05:25,256 - Daj no, daj no. GOVORITELJ: Tako malo časa je ostalo. 1175 01:05:25,464 --> 01:05:28,134 Štiri minute za odločitev finala. 1176 01:05:28,301 --> 01:05:30,177 NOBBY: Misija opravljena. 1177 01:05:30,720 --> 01:05:34,056 Vse, kar potrebujemo, je Anglija, da zadene. To bo najboljši dan v mojem življenju. 1178 01:05:34,390 --> 01:05:38,060 Kaj? Vsak moški, ženska in otrok na tem stadionu bo kmalu umrl. 1179 01:05:38,436 --> 01:05:39,979 Daj si to v uho. 1180 01:05:40,438 --> 01:05:44,567 Jodie, moraš preveriti kjer koli ki lahko vsebuje virus. 1181 01:05:44,775 --> 01:05:47,987 V redu, bom skeniral za kemični podpis. 1182 01:05:48,362 --> 01:05:51,157 - To je brezupno. - Ne, ni. 1183 01:05:51,407 --> 01:05:53,242 Poglejte, kdo je pravkar sedel. 1184 01:05:54,869 --> 01:05:56,787 Moram jo ustaviti preden sproži virus. 1185 01:05:56,996 --> 01:06:00,458 - Poslušaj, pojdiva okoli stadiona. - Ne moremo. Ni dovolj časa. 1186 01:06:00,791 --> 01:06:02,543 Moramo iti čez igrišče. 1187 01:06:03,794 --> 01:06:06,547 - Invazija igrišča. - Preveč varnosti. 1188 01:06:06,797 --> 01:06:08,799 - Nikoli ne bova zmogla sama. - Sam? 1189 01:06:09,634 --> 01:06:11,510 Nismo sami. 1190 01:06:11,969 --> 01:06:16,015 GOVESITELJ: To je Anglija bolj verjetno je, da bo ukradel poznega zmagovalca. 1191 01:06:16,349 --> 01:06:18,809 - Hej, daj mi to. - Nobby! usedi se! pridi no 1192 01:06:19,018 --> 01:06:22,271 Možje in ženske iz Grimsbyja, poslušajte. To je pomembno. 1193 01:06:22,521 --> 01:06:24,774 Vidiš tisto dekle tam? 1194 01:06:24,940 --> 01:06:26,651 Kaj? Sharon Osbourne? 1195 01:06:27,693 --> 01:06:30,404 Ne. Izpustila bo ta smrtonosni virus... 1196 01:06:30,613 --> 01:06:33,532 in to bo ubilo reveži kot mi... 1197 01:06:33,741 --> 01:06:36,118 ker misli, da smo izmečki. 1198 01:06:36,327 --> 01:06:37,870 Prekleto, Nobby, mi smo izmečki. 1199 01:06:38,079 --> 01:06:41,040 No... No, ti si, Pete. Ste registriran spolni prestopnik. 1200 01:06:41,248 --> 01:06:42,917 To ni kompliment. 1201 01:06:43,876 --> 01:06:46,545 Torej smo izmečki, kajne? 1202 01:06:46,921 --> 01:06:49,799 No, naj ti nekaj povem o izmečkih: 1203 01:06:50,091 --> 01:06:54,011 Izmeki so zgradili bolnišnice ki se zdaj zapirajo. 1204 01:06:54,220 --> 01:06:55,221 VSE: ja 1205 01:06:55,429 --> 01:06:59,809 V vojnah umirajo izmečki ki so ga začeli odgovorni barabe. 1206 01:07:00,017 --> 01:07:01,018 VSE: ja 1207 01:07:01,185 --> 01:07:05,189 To je izmeček, ki se obdrži franšiza Hitri in drzni živa. 1208 01:07:05,398 --> 01:07:07,191 VSE: ja! 1209 01:07:07,400 --> 01:07:10,736 Zato te prosim, da se nam zdaj pridružiš... 1210 01:07:10,903 --> 01:07:13,364 in napadi tisto igrišče... VSI: Ja! 1211 01:07:13,531 --> 01:07:19,245 in pokažite svetu ta izmeček ni mogoče oprati, nikoli. 1212 01:07:19,453 --> 01:07:20,996 VSE: ja! 1213 01:07:22,748 --> 01:07:23,833 ČLOVEK: ja! 1214 01:07:24,959 --> 01:07:26,794 ja! 1215 01:07:27,086 --> 01:07:29,213 [♪♪♪] 1216 01:07:37,680 --> 01:07:40,057 VSE: Mi smo izmečki! 1217 01:07:40,266 --> 01:07:41,809 Vau! 1218 01:07:42,226 --> 01:07:43,269 [SMEH] 1219 01:07:49,108 --> 01:07:50,109 ja! 1220 01:07:54,363 --> 01:07:55,906 Začeli smo prezgodaj. 1221 01:07:56,073 --> 01:07:57,074 ZARJA: Vau! 1222 01:07:58,075 --> 01:07:59,744 To je Graves. 1223 01:07:59,952 --> 01:08:02,872 - Drži ga stran od mene. - V redu, tarča se premika. 1224 01:08:03,038 --> 01:08:05,541 - Sinhroniziral bom s tvojim objektivom. - Nobby ... 1225 01:08:05,708 --> 01:08:07,334 si pripravljen na boj? 1226 01:08:07,501 --> 01:08:09,336 Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal. 1227 01:08:09,545 --> 01:08:11,255 Zelena Zemlja. 1228 01:08:11,505 --> 01:08:12,506 [PISKANJE] 1229 01:08:12,715 --> 01:08:15,634 JODIE: Cilj gre proti jugozahodu preko nemškega oddelka. 1230 01:08:15,801 --> 01:08:17,803 [VSI GRNITE] 1231 01:08:17,970 --> 01:08:19,972 [♪♪♪] 1232 01:08:22,057 --> 01:08:23,893 [OBA KRIČA] 1233 01:08:27,354 --> 01:08:28,773 SEBASTIAN: pridi no 1234 01:08:30,566 --> 01:08:31,817 Vau. 1235 01:08:35,529 --> 01:08:38,199 NAPOVEDOVALEC: No, razum se je vrnil, in tudi igralci. 1236 01:08:38,407 --> 01:08:41,660 Predstava se bo nadaljevala. Finale se bo znova začelo. 1237 01:08:42,453 --> 01:08:45,414 SEBASTIAN: Jodie, kje je virus? - Še vedno ga ne najdem. 1238 01:08:48,459 --> 01:08:52,004 Nobby, spoznaj vodjo največjega kriminalne združbe na svetu. 1239 01:08:52,338 --> 01:08:53,672 Kaj, ona vodi FIFA? 1240 01:08:55,299 --> 01:08:57,885 - Kdo je ta idiot? - Ime mu je Sebastian. 1241 01:08:59,637 --> 01:09:01,305 Fantje! 1242 01:09:01,472 --> 01:09:02,890 [♪♪♪] 1243 01:09:03,682 --> 01:09:05,476 Oh, bedak. 1244 01:09:06,769 --> 01:09:07,895 Pojdi! 1245 01:09:08,771 --> 01:09:09,980 [VSI GRNITE] 1246 01:09:15,361 --> 01:09:17,071 NOBBY: hitro! Pobegne! 1247 01:09:18,364 --> 01:09:19,490 [MNOŽICA NAVIJA] 1248 01:09:22,952 --> 01:09:24,537 [MOŠKI NERAZLOČNO KRIČI] 1249 01:09:29,250 --> 01:09:32,169 [IMITIRANJE CONNERYJA] Torej se spet srečamo. 1250 01:09:32,378 --> 01:09:33,629 [♪♪♪] 1251 01:09:34,129 --> 01:09:36,590 JODIE: Našla sem. Virus je v enem od ognjemetov. 1252 01:09:39,301 --> 01:09:42,805 - Ustreli jo, preden jo razstreli. - [Z NORMALNIM GLASOM] Kaj pa če zgrešim? 1253 01:09:42,972 --> 01:09:44,265 zaupam ti. 1254 01:09:44,473 --> 01:09:46,100 [♪♪♪] 1255 01:09:49,645 --> 01:09:51,605 NOBBY: Oj! 1256 01:09:51,772 --> 01:09:55,985 GOVORITELJ: Deset sekund. To je vse kar je ostalo. Oh, poglej Sterlinga! 1257 01:09:58,362 --> 01:09:59,363 Z možnostjo! 1258 01:10:01,782 --> 01:10:02,783 Oh! 1259 01:10:02,950 --> 01:10:04,630 NAPOVEDOVALEC: Oh, ne! Gre čez bar! 1260 01:10:04,743 --> 01:10:06,370 NOBBY: Oh, ne, ni. 1261 01:10:08,873 --> 01:10:11,000 NAPOVEDOVALEC: Ampak počakaj! Kaj se je zgodilo z žogo? 1262 01:10:11,667 --> 01:10:12,668 Odbilo se je! 1263 01:10:12,835 --> 01:10:14,086 [MNOŽICA NAVIJA] 1264 01:10:15,462 --> 01:10:17,256 Ne, sodnik ga bo zavrnil. 1265 01:10:19,925 --> 01:10:21,343 - Cilj ostaja. - Da! 1266 01:10:21,510 --> 01:10:22,710 NAPOVEDOVALEC: Anglija je zmagala! 1267 01:10:22,761 --> 01:10:25,264 JODIE: Daj no, Nobby. Nehaj snemati vse in se osredotoči. 1268 01:10:25,472 --> 01:10:27,352 NOBBY [NAD SLUŠALKO]: Ne skrbi. To imam. 1269 01:10:30,603 --> 01:10:32,271 [KLIK PIŠTOLE] 1270 01:10:32,479 --> 01:10:33,814 Jodie, moja pištola se je zataknila. 1271 01:10:38,986 --> 01:10:40,613 Oh, ne. 1272 01:10:40,821 --> 01:10:43,115 FANT: Oprostite, gospodična. 1273 01:10:45,242 --> 01:10:46,368 RHONDA: da? 1274 01:10:47,661 --> 01:10:49,496 Jebi se! 1275 01:10:51,165 --> 01:10:52,249 ja! 1276 01:10:52,458 --> 01:10:53,584 [♪♪♪] 1277 01:10:53,751 --> 01:10:55,294 ja! 1278 01:10:55,586 --> 01:10:58,589 ja! Uspelo nam je, Seb! 1279 01:10:58,797 --> 01:11:01,425 SEBASTIAN: ja! ja! 1280 01:11:02,676 --> 01:11:04,386 Sanjiv, zdaj! 1281 01:11:04,678 --> 01:11:07,306 - Razumem. - Kaj? Prosim, ne! ne! 1282 01:11:09,808 --> 01:11:11,560 Zbogom, Sebastian. 1283 01:11:11,769 --> 01:11:14,813 ne! ne! 1284 01:11:19,234 --> 01:11:20,361 [VSI KRIČAJO IN KRIČAJO] 1285 01:11:20,569 --> 01:11:21,779 [PISKANJE] 1286 01:11:23,405 --> 01:11:24,865 Ozdravi svet! 1287 01:11:34,208 --> 01:11:36,210 [♪♪♪] 1288 01:11:36,877 --> 01:11:38,379 ne! 1289 01:11:39,213 --> 01:11:40,923 SEBASTIAN: Prepozno! 1290 01:11:41,215 --> 01:11:44,134 - Ognjemeta ni mogoče ustaviti! - Skočil bom na njih. 1291 01:11:44,343 --> 01:11:46,887 Ne bo delovalo. Virus je na vrhu ognjemeta. 1292 01:11:47,054 --> 01:11:50,432 Moralo bi eksplodirati v zaprtem prostoru okolje, da preprečimo njegovo širjenje. 1293 01:11:50,724 --> 01:11:51,976 Nič ne moreš narediti. 1294 01:11:52,184 --> 01:11:53,435 [ŽVIŽKANJE OGNJEMETA] 1295 01:11:53,602 --> 01:11:55,562 Da, obstaja. 1296 01:11:55,854 --> 01:12:01,026 Jaz sem iz Grimsbyja. Jodie, v katerem ognjemetu je? 1297 01:12:02,695 --> 01:12:04,405 Je v osrednji levi raketi. 1298 01:12:06,907 --> 01:12:10,077 kaj delaš - Prispevek k družbi. 1299 01:12:11,203 --> 01:12:12,997 - Uh. Uh! VSI: Oh! 1300 01:12:13,747 --> 01:12:14,832 [CVIK] 1301 01:12:15,040 --> 01:12:17,793 Oh, Nobby. To je ognjemet na vaši levi, ne moja leva. 1302 01:12:18,335 --> 01:12:19,628 Za vraga! 1303 01:12:22,881 --> 01:12:24,508 Ja... Hu. 1304 01:12:26,176 --> 01:12:28,971 Povej mojim otrokom da je očka umrl dostojanstveno. 1305 01:12:29,722 --> 01:12:30,764 [Grne] 1306 01:12:30,931 --> 01:12:34,393 Nobby, me slišiš? Ognjemet poleg vas ima tudi virus. 1307 01:12:35,644 --> 01:12:37,980 Kaj? št. 1308 01:12:38,188 --> 01:12:40,649 Ampak nimam drugega kretena. 1309 01:12:42,151 --> 01:12:44,945 Potrebujem še enega kretena. 1310 01:12:45,904 --> 01:12:47,823 [♪♪♪] 1311 01:12:47,990 --> 01:12:49,408 Imaš enega. 1312 01:12:51,285 --> 01:12:53,287 Tudi jaz sem iz Grimsbyja... 1313 01:12:54,246 --> 01:12:56,790 in nikoli ti ne bom dovolil pusti me spet. 1314 01:12:58,250 --> 01:12:59,293 [Grne] 1315 01:13:02,296 --> 01:13:03,422 [SOPIHANJE] 1316 01:13:06,675 --> 01:13:09,136 O, moj bog, Graves. 1317 01:13:14,641 --> 01:13:18,979 - Butcher Boys of Grimsby, skupaj ... - Za vedno. 1318 01:13:21,065 --> 01:13:22,816 [OBA KRIČA] 1319 01:13:26,904 --> 01:13:28,405 [VSE VZDIHNEMO] 1320 01:13:33,243 --> 01:13:34,912 [♪♪♪] 1321 01:13:35,079 --> 01:13:37,915 [KRIČANJE] 1322 01:13:43,712 --> 01:13:45,714 [DRAMSKA TEMA PREDVAJANJE NA TV] 1323 01:13:48,801 --> 01:13:51,261 Donald Trump ima AIDS. 1324 01:13:51,678 --> 01:13:54,932 Filantropistka Rhonda George je bil aretiran. 1325 01:13:55,099 --> 01:13:58,268 Simbol miru na Bližnjem vzhodu Schlomo Khalidi je v priporu... 1326 01:13:58,435 --> 01:14:01,647 po umoru agenta MI6 Jeremy Chilcott. 1327 01:14:01,814 --> 01:14:04,358 Nisem tega naredil. Imel sem najslabši teden vseh časov. 1328 01:14:04,525 --> 01:14:07,694 **** Izrael. **** Palestina. **** vsi vi. 1329 01:14:08,112 --> 01:14:11,949 Angleški navijači v dobrem razpoloženju po zmagi v finalu pokala. 1330 01:14:12,199 --> 01:14:16,453 Nevarni operativec MI6 Sebastian Graves in njegov brat Nobby Butcher... 1331 01:14:16,620 --> 01:14:20,207 med preprečevanjem umrl na kraju dogodka sproščanje smrtonosnega toksina. 1332 01:14:20,374 --> 01:14:24,962 Druge novice, hotelska sobarica iz Južne Afrike je vložil tožbo zaradi domnevnega spolnega napada... 1333 01:14:25,129 --> 01:14:27,381 frontman skupine Oasis Liam Gallagher. 1334 01:14:27,548 --> 01:14:30,175 Išče se tudi Gallagher za zlorabo slona... 1335 01:14:30,342 --> 01:14:33,846 v povezavi z Hitri in drzni zvezda Vin Diesel. 1336 01:14:35,931 --> 01:14:39,309 JODIE: Seveda bosta oba potrebujejo nove identitete. 1337 01:14:39,476 --> 01:14:40,936 Kako ste kaj? 1338 01:14:41,145 --> 01:14:43,147 [♪♪♪] 1339 01:14:45,065 --> 01:14:47,192 Kako izgleda moja rit? 1340 01:14:49,778 --> 01:14:52,072 Dobro. Uh, res dobro. 1341 01:14:52,281 --> 01:14:55,284 Tukaj je malo zadimljeno, Jodie. Lahko prižgemo ventilator, prosim? 1342 01:14:55,450 --> 01:14:56,910 seveda 1343 01:14:57,286 --> 01:15:01,498 Torej vas je pred virusom rešil protitelesa, najdena v slonjem semenu... 1344 01:15:01,665 --> 01:15:02,958 ki je podložen, uh... 1345 01:15:03,125 --> 01:15:05,335 [ŽIVKANJE ZRAKA] 1346 01:15:05,544 --> 01:15:06,545 uh, tvoja notranjost. 1347 01:15:06,879 --> 01:15:09,298 Smo kot par cevi. 1348 01:15:09,715 --> 01:15:10,757 super 1349 01:15:10,924 --> 01:15:13,802 In mislil sem, da si bom zvest, Sebastian. 1350 01:15:14,678 --> 01:15:17,264 veš, res si zapolnil luknjo v mojem življenju. 1351 01:15:22,186 --> 01:15:23,228 H i. 1352 01:15:23,687 --> 01:15:25,063 - Nobby. - oče. 1353 01:15:25,272 --> 01:15:27,191 DEKLICA: Očka! BRITNEY: Oh, moj bog. 1354 01:15:27,357 --> 01:15:28,442 [VSI SE SMEHAJO] 1355 01:15:28,901 --> 01:15:31,069 Tako sem vesel, da si živ. 1356 01:15:34,448 --> 01:15:35,866 [♪♪♪] 1357 01:15:36,033 --> 01:15:37,576 NOBBY: veš kaj 1358 01:15:38,202 --> 01:15:39,953 družina 1359 01:15:43,832 --> 01:15:46,793 To je največje darilo v življenju. 1360 01:15:47,002 --> 01:15:48,837 [SMEJANJE] 1361 01:15:49,046 --> 01:15:51,924 Nehajte metati kovance tja. To ni rjavi vodnjak želja. 1362 01:15:53,592 --> 01:15:55,594 [♪♪♪] 1363 01:16:08,190 --> 01:16:10,192 [♪♪♪] 1364 01:16:25,958 --> 01:16:28,043 [♪♪♪] 1365 01:16:28,418 --> 01:16:30,587 THURBECK [NAD UŠESNIM ČUPKOM]: Zdaj oddajate. 1366 01:16:32,339 --> 01:16:34,549 Pričakaj. Počakajte. Oči na tarči. 1367 01:16:43,684 --> 01:16:45,852 JODIE: Poslušaj, pošiljamo informacije svojemu objektivu. 1368 01:16:46,019 --> 01:16:47,688 NOBBY: To imam. Modra Zemlja. 1369 01:16:53,944 --> 01:16:55,070 [KRIČI V TUJEM JEZIKU] 1370 01:16:57,072 --> 01:16:58,240 [KRIČI V TUJEM JEZIKU] 1371 01:16:58,949 --> 01:17:00,242 [MOŠKI ZAKRIČA V TUJEM JEZIKU] 1372 01:17:02,035 --> 01:17:03,370 [GOVORI V TUJEM JEZIKU] 1373 01:17:05,622 --> 01:17:07,541 [GOVORI V TUJEM JEZIKU] 1374 01:17:10,127 --> 01:17:11,753 [PIHNI] 1375 01:17:14,715 --> 01:17:16,550 - Živjo, bruv. - Dobro, zgodnji ste. 1376 01:17:16,758 --> 01:17:19,136 - Ja, sem. - Ste spoznali ekipo? 1377 01:17:22,931 --> 01:17:24,933 [♪♪♪] 1378 01:19:30,016 --> 01:19:32,018 [♪♪♪] 1379 01:22:47,213 --> 01:22:49,633 Oprostite. Po kateri poti do stadiona? 1380 01:22:49,924 --> 01:22:52,886 Naravnost 5 kilometrov, nato na desno. 1381 01:22:53,136 --> 01:22:54,137 Hvala. 1382 01:22:54,304 --> 01:22:55,513 [STRELJANJE, POTEM TRKANJE TELESA] 1383 01:22:55,680 --> 01:22:57,182 Ne pustite prič.